Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Enhavtabelo
Jen ĉi kanta lernej’
| Origina titolo | A mi iskolánkban |
|---|---|
| Muziko | Balázs Árpád |
| Teksto | Kövesdi János |
| Tradukis | Julio CSOBÁN |
| MIDI | a_mi_iskolankban....mid |
Jen ĉi kanta lernej’
Jen ĉi kanta lernej’:
kant’ plenigas ĝin:
la sonoril’ komencas
rekantigante nin,
eĉ tabulo kantas,
kret’ se sur ĝi tangas,
vera muzik’ el tio devenas,
se benko knaretas.
En ĉi kanta lernej’
estu cel’ tio:
eĉ kalkulado tekstu:
“do, re, mi, fa, so’”,
la historia tezo
sonu kantopeco,
al ni diktatu je takto fiziko
kaj ĉiu sciigo!
En ĉi kanta lernej’
estas fest’ ĉiam:
la lundo kun la mardo
galopas dance jam,
ĉi tie flugas jaroj,
kiel la kantvoĉaroj,
fartas birdece ĉiu vizitant’
kun ĝojplena kant’!
A mi iskolánkban
A mi iskolánkban
minden énekel,
a csengő kezdi reggel,
s az osztály rá felel,
énekel a tábla,
hogyha kréta szántja,
nálunk abból is muzsika fakad,
ha nyikorog a pad.
A mi iskolánkban
az volna a jó,
ha a számtan is így szólna,
dó re mi fá szó,
a történelem lecke
csupa kotta lenne,
és taktusra írnánk a fizika dolit,
s a tanár szavait.
A mi iskolánkban
ünnep minden nap,
A hétfő itt a keddel
vidám táncra kap,
Úgy szállnak itt az évek,
mint a lenge ének,
büszke, boldog mind, aki idejár,
akár a madár.
