Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- kanto_de_buba [28.04.2020 11:42]
pal
+++ kanto_de_buba [18.02.2025 09:59] (aktuala)
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Se paru' mi estus... ======
+====== Kanto de Buba ======
-^Originala titolo|Buba éneke (Ó, ha cinke volnék...)|
+^Origina titolo|Buba éneke (Ó, ha cinke volnék...)|
 ^Teksto (versaĵo)|Weöres Sándor|
 ^Muziko|Hungara popola kanto|
@@ Linio 7: / Linio 7: @@
 ^MIDI|{{ :muziko:buba_eneke.mid |}}|
-{{:buba_eneke_kotta.png|}}
+{{ youtube>11inHlve7t8?medium }}
-.
+{{ :bildoj:buba_eneke_kotta.png |}}
-{{youtube>11inHlve7t8?medium}}
-.
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
@@ Linio 16: / Linio 15: @@
 === Teksto ===
-Se paru’ mi estus,
+Ho, se mi parue
-mi flugadus,
+ekvojantus,
-en ondada lumo
+en ondanta lumo
 mi kantadus –
-kaj vespere
+sed vespere
-por pan-grajno-manĝo
+por panero, grajno
-al fenestro
+mi fenestren
-flugus de la panjo.
+flugus ĉe la panjo.
-Se ventet’ mi estus,
+Ho, ventete, ĉiam
 mi blovadus,
 ĉiun larĝan palton
 plenigadus –
 somernokte
-mi en lun-brilado
+en la lunbrilado
-sereniĝus
+sereniĝus sine
-sine de la panjo.
+de la panjo.
-Se mi estus stelo
+Ho, se mi ĉiele
-de l’ ĉielo,
+estus stelo,
-fluus flava lumo
+fluus mia flava
-al la tero –
+lum’ al tero –
 ve, de tie
 mi ne revenadus,
 sen la panjo
 ĉiam mi ploradus.
 </WRAP>
@@ Linio 80: / Linio 78: @@
 </WRAP>
-{{tag>hungarinfana, infana, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_s}}
+{{tag>hungarinfana, infana, hungara, popola, kanto, litero_k}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj