Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- kiam_mi_en_gyimes_vagis [02.06.2020 12:27]
pal
+++ kiam_mi_en_gyimes_vagis [31.03.2025 19:52] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 4: / Linio 4: @@
 ^Muziko|Transilvania Hungara-sikula popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
-^MIDI||
+^MIDI|{{ :muziko:tegnap_a_gyimesbe_jartam.mid }}|
-{{youtube>pLaym5Mi-VQ?medium}}
+{{ youtube>pLaym5Mi-VQ?medium }}
+{{ :tegnap_a_gyimesben.png |}}
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
 ==== Kiam mi en Gyimes vagis…====
 Kiam mi en Gyimes* vagis,
-Fungon tre malbonan manĝis,
+Venenan fungaĵon manĝis,
-De la fung’ freneziĝadis,
+De la fung’ mi freneziĝis,
-Kuiristinon ekamis!
+La kuiristinon kisis!
-Ekamis kaj edzinigis,
+Amis ŝin kaj edzinigis,
 Bonan vivon kun ŝi vivis,
 De tiam mi ofte diris:
-Ne fungoj min frenezigis!
+Fungo min ne venenigis!
 Oni melkas la kaprinon,
 Batas brunan junedzinon,
 Batu oni ŝiajn ripojn,
-Ne amu ŝi fremdajn virojn!
+ŝi ne amu fremdajn virojn!
 Hej, virin’, ek! el la domo!
@@ Linio 67: / Linio 70: @@
 </WRAP>
 </WRAP>
-*Gyimes:/ Djimeŝ / estas vilaĝo en Rumanio, kiu situas nordoriente de Miercurea Ciuc, ĉe la malsupra elirejo de la markolo Gyimesi. Antaŭ 1920 la landlimo de Hungario estis ĉi tie.
+*Gyimes:/ Djimeŝ / estas vilaĝo en Rumanio, kiu situas nordoriente de Miercurea Ciuc, ĉe la malsupra elirejo de la intermonto Gyimesi. Antaŭ 1920 la landlimo de Hungario estis ĉi tie.
 .
 {{tag>transilvanio, hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_k}}

KantarViki