Uzantaj iloj
kiu_jen_auxdigas_sin
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
kiu_jen_auxdigas_sin [05.02.2024 21:00] albrecht piednoto plibeligo |
kiu_jen_auxdigas_sin [05.02.2024 22:15] (aktuala) albrecht [Teksto] precizigoj |
||
|---|---|---|---|
| Linio 14: | Linio 14: | ||
| Kiu jen auxdigas sin? | Kiu jen auxdigas sin? | ||
| - | Holla - hi, holla - ho, | + | Ho-la hi! Ho-la ho! |
| Eble mia belknabin'? | Eble mia belknabin'? | ||
| - | Holla - hi, ahó. | + | Ho-la hi-a ho! |
| Preterpasas sen atent', | Preterpasas sen atent', | ||
| - | Holla - hi, holla - ho, | + | Ho-la hi! Ho-la ho! |
| Cxu min trompis auxda sent'? | Cxu min trompis auxda sent'? | ||
| - | Holla - hi, ahó! | + | Ho-la hi-a ho! |
| Linio 27: | Linio 27: | ||
| Ofte oni mokis min: | Ofte oni mokis min: | ||
| - | Holla - hi, holla - ho, | + | Ho-la hi! Ho-la ho! |
| - | „Mankas al vi amatin'!" | + | "Mankas al vi amatin'!" |
| - | Holla - hi, ahó! | + | Ho-la hi-a ho! |
| Ili diru kion ajn, | Ili diru kion ajn, | ||
| - | Holla - hi, holla - ho, | + | Ho-la hi! Ho-la ho! |
| Jugxas sole laux la sxajn'. | Jugxas sole laux la sxajn'. | ||
| - | Holla - hi, ahó! | + | Ho-la hi-a ho! |
| Linio 40: | Linio 40: | ||
| Jenon mi konfesas jam: | Jenon mi konfesas jam: | ||
| - | Holla - hi, holla - ho, | + | Ho-la hi! Ho-la ho! |
| Stranga estas mia am'; | Stranga estas mia am'; | ||
| - | Holla - hi, ahó! | + | Ho-la hi-a ho! |
| - | Sola mia amatin', | + | Sola mia amatin' |
| - | Holla - hi, holla — ho, | + | Ho-la hi! Ho-la ho! |
| Min rifuzas kun obstin'. | Min rifuzas kun obstin'. | ||
| - | Holla - hi, ahó! | + | Ho-la hi-a ho! |
| 4. | 4. | ||
| - | Dum geedza sxia fest', | + | Dum geedza sxia fest' |
| - | Holla - hi, holla - ho, | + | Ho-la hi! Ho-la ho! |
| Decos min funebra vest'. | Decos min funebra vest'. | ||
| - | Holla - hi, ahó! | + | Ho-la hi-a ho! |
| - | En solec' per forta plor', | + | En solec' per forta plor' |
| - | Holla - hi, holla - ho, | + | Ho-la hi! Ho-la ho! |
| Malpezigxos mia kor’. | Malpezigxos mia kor’. | ||
| - | Holla - hi, ahó! | + | Ho-la hi-a ho! |
| 5. | 5. | ||
| - | Post sufer' kaj vivofin', | + | Post sufer' kaj vivofin' |
| - | Holla - hi, holla - ho, | + | Ho-la hi! Ho-la ho! |
| Al tombejo portu min. | Al tombejo portu min. | ||
| - | Holla - hi, ahó! | + | Ho-la hi-a ho! |
| - | Sur la tombo pro memor', | + | Sur la tombo pro memor' |
| - | Holla - hi, holla - ho, | + | Ho-la hi! Ho-la ho! |
| - | Kresku miozota((genro: Myosotis, esperante ankaux: [[https://eo.wikipedia.org/wiki/Neforgesumino|neforgesumino]], same germane: Vergissmeinnicht)) flor'. | + | Kresku miozota((En la germana lingvo "miozoto" – "Ne-forgesu-min")) flor'. |
| - | Holla - hi, ahó! | + | Ho-la hi-a ho! |
| + | |||
| + | |||
| + | ––––– | ||
| + | |||
| + | RIM. "Ho-la hi! Ho-la ho!" kaj "Ho-la hi-a ho!" ne troviĝas ĉe Zanoni, sed ja la piednoto (Friedrich Pillath, Das deutsche Lied in Esperanto, Berlin kaj Dresden, 2a eldono 1922, p. 20). | ||
kiu_jen_auxdigas_sin.1707163232.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 05.02.2024 21:00 de albrecht
