Uzantaj iloj
klakadas_miaj_kalkanumoj
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
klakadas_miaj_kalkanumoj [30.01.2021 17:29] antono |
klakadas_miaj_kalkanumoj [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 6: | Linio 6: | ||
| ^Muziko|Hungara popkanto| | ^Muziko|Hungara popkanto| | ||
| ^E-teksto|[[László VIZI]]| | ^E-teksto|[[László VIZI]]| | ||
| + | |||
| + | Denove mi esperantigis popularan hungaran kanzonon, kaj ankaŭ internaciigis ĝin. La originala temas pri loĝanto de speciala Budapeŝta urboparto, nomata Angyalföld (pron: andjalfoeld), sed tiu nomo signifas nenion por nehungaro, tial mi ĝeneraligis la temon, do la teksto konvenas al iu ajn geografia loko, eĉ al Esperantio. | ||
| {{ youtube>KYPkMXgtrOw?medium }} | {{ youtube>KYPkMXgtrOw?medium }} | ||
| - | + | . | |
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| Linio 29: | Linio 31: | ||
| Al ajna lando blovos min la vent' | Al ajna lando blovos min la vent' | ||
| - | Klakadas miaj kalkanumoj ien, | + | Restos mi ĉiam juna patrioto, |
| - | Multaj salutas el amika band' | + | Mi fajfi volus laŭ la jena kant' |
| - | Kaj estas por mi ĉiu nom konata, | + | Tiel rekonu min konato ĉiu, |
| Ja mia urbo en mia land'. | Ja mia urbo en mia land'. | ||
| Linio 46: | Linio 48: | ||
| Ja mia urbo en mia land'. | Ja mia urbo en mia land'. | ||
| - | Restos mi ĉiam juna patrioto, | + | (Restos mi ĉiam juna patrioto, |
| Mi fajfi volus laŭ la jena kant' | Mi fajfi volus laŭ la jena kant' | ||
| Tiel rekonu min konato ĉiu, | Tiel rekonu min konato ĉiu, | ||
| - | Ja mia urbo en mia land'. | + | Ja mia urbo en mia land'.) |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| Linio 55: | Linio 57: | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| ==== Járom az utam ==== | ==== Járom az utam ==== | ||
| - | Járom az utam, macskaköves úton, | + | Járom az utam, a macskaköves úton, |
| A léptem kopog esős éjszakán, | A léptem kopog esős éjszakán, | ||
| Az ütött-kopott utcák nevét tudom, | Az ütött-kopott utcák nevét tudom, | ||
| - | Mert én ott születtem, ez a hazám. | + | Mert én itt születtem, ez a hazám. |
| Itt kísért anyám iskolába, szegény, | Itt kísért anyám iskolába, szegény, | ||
| Linio 77: | Linio 79: | ||
| (Zene) | (Zene) | ||
| - | Tudom, a Nap az másutt szebben ragyog, | + | Megállok én egy neonlámpa alatt, |
| - | Sok itt a füst, a korom és a köd, | + | Egy egész élet emlékeivel, |
| - | De itthon mégis Angyalföldön vagyok, | + | Azt, ami még az életemből maradt, |
| - | A Váci út és Lehel út között. | + | Szép csendben, békén már itt töltöm el. |
| - | Járom az utam, macskaköves úton, | + | Járom az utam, a macskaköves úton, |
| Sok régi barát köszönt énreám, | Sok régi barát köszönt énreám, | ||
| Itt minden öreg haver nevét tudom, | Itt minden öreg haver nevét tudom, | ||
| Mert én itt születtem, ez a hazám. | Mert én itt születtem, ez a hazám. | ||
| - | Én örökifjú angyalföldi gyerek, | + | (Én örökifjú angyalföldi gyerek, |
| Járom az utam, s füttyre áll a szám, | Járom az utam, s füttyre áll a szám, | ||
| - | Itt minden öreg haver nevét tudom, | + | Bár sok a hibám, itt mindenki szeret, |
| - | Mert én itt születtem, ez a hazám. | + | Mert én itt születtem, ez a hazám.) |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
klakadas_miaj_kalkanumoj.1612024163.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
