Uzantaj iloj
konvaleto_tintiladas
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
konvaleto_tintiladas [02.05.2021 16:37] antono |
konvaleto_tintiladas [18.02.2025 10:02] (aktuala) antono |
||
|---|---|---|---|
| Linio 3: | Linio 3: | ||
| ^Originala titolo|Csilingel a gyöngyvirág| | ^Originala titolo|Csilingel a gyöngyvirág| | ||
| ^Teksto|Zelk Zoltán| | ^Teksto|Zelk Zoltán| | ||
| - | ^Muziko|Hungara popola kanto| | + | ^Muziko|Apagyi Béla| |
| ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| + | ^MIDI|{{ :zelk_zoltan_-_csilingel_a_gyoengyvirag_2.mid |}}| | ||
| + | {{ :csilingel_a_gyoengyvirag.png |}} | ||
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| Linio 24: | Linio 25: | ||
| Hundorozo jam ridadas, | Hundorozo jam ridadas, | ||
| folas ja ĝi vere, | folas ja ĝi vere, | ||
| - | kaj la turdo ekfajfadas, | + | kaj la turdo ekfajfadas: |
| - | kiel, ho, vespere! | + | hej, bonos vespere! |
| Vigle dancas ĉiuj floroj, | Vigle dancas ĉiuj floroj, | ||
| Linio 33: | Linio 34: | ||
| La venteto banas sin en | La venteto banas sin en | ||
| - | odora aero, | + | florodor’ kapturna, |
| - | kaj nin vekas, ke matene | + | kaj matene ni vekiĝas |
| - | brilas jam somero! | + | en somero suna. |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| Linio 62: | Linio 63: | ||
| illemtudón, szépen. | illemtudón, szépen. | ||
| - | A szellő is megfürdik a | + | /:A szellő is megfürdik a |
| virágillatárban, | virágillatárban, | ||
| s arra ébredünk fel reggel: | s arra ébredünk fel reggel: | ||
| - | napsugaras nyár van. | + | napsugaras nyár van.:/ |
konvaleto_tintiladas.1619973463.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
