Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- kovru_panjo_kapon_vian [26.04.2020 16:07]
antono kreita
+++ kovru_panjo_kapon_vian [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Kovru, panjo, kapon vian… ======
+====== Kovru, patrin', kapon vian… ======
 ^Originala titolo|Édesanyám, kössön kendőt...|
 ^Muziko|Hungara kanzono|
 ^Teksto kaj muziko|Dóczy József|
-^Tradukis|[[Antono SAMAMK]]|
+^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:edesanyam_koessoen_kendot.mid |}}|
+{{ youtube>R7yMn2Zh4EM?medium }}
 {{ :edesanyam_koessoen_kendot.png |}}
@@ Linio 14: / Linio 14: @@
 ==== Teksto ====
-Kovru, panjo, kapon vian per la silka tuko,
+Kovru, patrin’, kapon vian per la tuk’ el silko,
 Iru al knabin’ plej bela ĉe la vilaĝfino,
 Diru al knabin’ plej bela, mi edziĝus al ŝi,
 Kaj demandu, ĉu ŝi volas edziniĝi al mi!
-Ĉi knabinon, ve, delasu kara mia filo,
+Ĉi knabinon, ve, forgesu, kara mia filo,
-Ŝi ne indas je kor’ via kaj via animo,
+Ŝi ne indas je via am’ kaj via animo,
-Ja ŝi diris, ke pli bela, pli bona ŝin volus,
+Ja ŝi diris, ke pli bela, pli bona ŝin volas,
-Kor’ doloras, panjo mia, por ŝi, ho, mi mortus.
+Kor’ doloras min, patrino, por ŝi, ho, mi mortas.
 </WRAP>
@@ Linio 44: / Linio 43: @@
 </WRAP>
-{{tag>hungarpopola, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_k}}
+{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_k}}

KantarViki