Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- kuregas_la_temp [11.07.2007 15:13]
ljosxa de malnova kantaro
+++ kuregas_la_temp [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Kuregas la temp' ======
+^Originala Titolo |Rohan az idő|
+^Kantas |Zsuzsa KONCZ|
 ^Teksto|István S. NAGY|
 ^Muziko|Levente SZÖRÉNYI|
-Hungara kanto "Rohan az idő".
+Hungara popkanto, tradukita kaj prezentita okaze de la 1-a Esperanta Popkanto-Festivalo en 1967 en Budapesxto.
+Ligilo al la listo de kantoj de festivalo: [[hungaraj_sxlagroj_kaj_popolkantoj]]
-===== Teksto =====
+{{youtube>GAZmZWMAC6c?medium}}
-Kuregas la temp',
-pasas la somer'.
-Tenas la auxtun',
+<WRAP group>
-forpasas la gxoj-sezon kaj jam
+<WRAP half column>
-regas malgxoj', kaj malesper'
+==== Teksto ====
+Kuregas la temp', pasas la somer',
+tenas la auxtun', forpasas la gxoj-sezon kaj jam
+regas malgxoj', kaj malesper'
 vana sopirad'.
-Kuregas la temp',
-pasas la auxtun',
+Kuregas la temp', pasas la auxtun',
-jaroj flugas for,
+jaroj flugas for, vanas cxiu pen' por bremsi gxin,
-vanas cxiu pen' por bremsi gxin,
+cxar per flugil' - kun ventrapid' de la temp' -
-cxar per flugil' - kun ventrapid'
+kuras cxio plu.
-de la temp' - kuras cxio plu.
 Venu do, rapide ho,
 ja vin cxiam, lulos la am'
-de mia flama kor'
+de mia flama kor' tremanta de plor'.
-tremanta de plor'.
 Venu do, cxar post certa temp'
 restos nur pent' kaj nia sent'
 sub cindro dormos plu en malesper'.
-Kuregas la temp'
-pasas la auxtun',
+Kuregas la temp' pasas la auxtun',
-jaroj flugas for,
+jaroj flugas for, vanas cxiu pen' por bremsi gxin,
-vanas cxiu pen' por bremsi gxin,
+cxar per flugil',  kun ventrapid' de la temp',
-cxar per flugil' - kun ventrapid'
+kuras cxio plu,
-de la temp' - kuras cxio plu,
 kuras cxio plu.
-{{tag>kanto litero_k hungara}}
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+==== Hungara teksto ====
+Rohan az idő, elmúlik a nyár,
+közeleg az ősz. Elmúlnak a szép napok hamar,
+jönnek a bús, álmodozó,
+hűvös éjszakák.
+Rohan az idő, elmúlik az ősz,
+évek múlnak el. Megállítanám, de nem lehet,
+mert az idő könyörtelen vonatán
+fut minden tovább.
+Jöjj el hát, ne várjak rád.
+Amíg lehet veled leszek,
+és úgy szeretlek én, mint senkit se még.
+Jöjj el hát, mert ha válni kell,
+vissza nem jő ez az idő,
+és nem pótolhatod sohase már.
+Rohan az idő, elmúlik az ősz,
+évek múlnak el. Megállítanám, de nem lehet,
+mert az idő könyörtelen vonatán
+fut minden tovább,
+fut minden tovább.
+</WRAP>
+</WRAP>
+{{tag>hungarpop popo kanto litero_k hungara}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj