Uzantaj iloj
Flanka strio
Enhavtabelo
Kuregas la temp'
| Originala Titolo | Rohan az idő |
|---|---|
| Kantas | Zsuzsa KONCZ |
| Teksto | István S. NAGY |
| Muziko | Levente SZÖRÉNYI |
Hungara popkanto, tradukita kaj prezentita okaze de la 1-a Esperanta Popkanto-Festivalo en 1967 en Budapeŝto.
Ligilo al la listo de kantoj de festivalo: Hungaraj ŝlagroj kaj popolkantoj
Teksto
Kuregas la temp', pasas la somer',
tenas la aŭtun', forpasas la ĝoj-sezon kaj jam
regas malĝoj', kaj malesper'
vana sopirad'.
Kuregas la temp', pasas la aŭtun',
jaroj flugas for, vanas ĉiu pen' por bremsi ĝin,
ĉar per flugil' - kun ventrapid' de la temp' -
kuras ĉio plu.
Venu do, rapide ho,
ja vin ĉiam, lulos la am'
de mia flama kor' tremanta de plor'.
Venu do, ĉar post certa temp'
restos nur pent' kaj nia sent'
sub cindro dormos plu en malesper'.
Kuregas la temp' pasas la aŭtun',
jaroj flugas for, vanas ĉiu pen' por bremsi ĝin,
ĉar per flugil', kun ventrapid' de la temp',
kuras ĉio plu,
kuras ĉio plu.
Hungara teksto
Rohan az idő, elmúlik a nyár,
közeleg az ősz. Elmúlnak a szép napok hamar,
jönnek a bús, álmodozó,
hűvös éjszakák.
Rohan az idő, elmúlik az ősz,
évek múlnak el. Megállítanám, de nem lehet,
mert az idő könyörtelen vonatán
fut minden tovább.
Jöjj el hát, ne várjak rád.
Amíg lehet veled leszek,
és úgy szeretlek én, mint senkit se még.
Jöjj el hát, mert ha válni kell,
vissza nem jő ez az idő,
és nem pótolhatod sohase már.
Rohan az idő, elmúlik az ősz,
évek múlnak el. Megállítanám, de nem lehet,
mert az idő könyörtelen vonatán
fut minden tovább,
fut minden tovább.
