Uzantaj iloj
kuregas_la_temp
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
kuregas_la_temp [29.04.2020 20:17] antono |
kuregas_la_temp [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 6: | Linio 6: | ||
| Hungara popkanto, tradukita kaj prezentita okaze de la 1-a Esperanta Popkanto-Festivalo en 1967 en Budapesxto. | Hungara popkanto, tradukita kaj prezentita okaze de la 1-a Esperanta Popkanto-Festivalo en 1967 en Budapesxto. | ||
| + | Ligilo al la listo de kantoj de festivalo: [[hungaraj_sxlagroj_kaj_popolkantoj]] | ||
| {{youtube>GAZmZWMAC6c?medium}} | {{youtube>GAZmZWMAC6c?medium}} | ||
| Linio 14: | Linio 15: | ||
| ==== Teksto ==== | ==== Teksto ==== | ||
| - | Kuregas la temp', pasas la somer', tenas la auxtun', | + | Kuregas la temp', pasas la somer', |
| - | forpasas la gxoj-sezon kaj jam | + | tenas la auxtun', forpasas la gxoj-sezon kaj jam |
| - | regas malgxoj', kaj malesper' vana sopirad'. | + | regas malgxoj', kaj malesper' |
| + | vana sopirad'. | ||
| - | Kuregas la temp', pasas la auxtun', jaroj flugas for, | + | Kuregas la temp', pasas la auxtun', |
| - | vanas cxiu pen' por bremsi gxin, | + | jaroj flugas for, vanas cxiu pen' por bremsi gxin, |
| - | cxar per flugil' - kun ventrapid' de la temp' - kuras cxio plu. | + | cxar per flugil' - kun ventrapid' de la temp' - |
| + | kuras cxio plu. | ||
| Venu do, rapide ho, | Venu do, rapide ho, | ||
| Linio 29: | Linio 32: | ||
| sub cindro dormos plu en malesper'. | sub cindro dormos plu en malesper'. | ||
| - | Kuregas la temp' pasas la auxtun', jaroj flugas for, | + | Kuregas la temp' pasas la auxtun', |
| - | vanas cxiu pen' por bremsi gxin, cxar per flugil', | + | jaroj flugas for, vanas cxiu pen' por bremsi gxin, |
| - | kun ventrapid'de la temp', kuras cxio plu, kuras cxio plu. | + | cxar per flugil', kun ventrapid' de la temp', |
| + | kuras cxio plu, | ||
| + | kuras cxio plu. | ||
| + | |||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| Linio 39: | Linio 46: | ||
| ==== Hungara teksto ==== | ==== Hungara teksto ==== | ||
| - | Rohan az idő, elmúlik a nyár, közeleg az ősz. | + | Rohan az idő, elmúlik a nyár, |
| - | Elmúlnak a szép napok hamar, | + | közeleg az ősz. Elmúlnak a szép napok hamar, |
| - | jönnek a bús, álmodozó, hűvös éjszakák. | + | jönnek a bús, álmodozó, |
| + | hűvös éjszakák. | ||
| - | Rohan az idő, elmúlik az ősz, évek múlnak el. | + | Rohan az idő, elmúlik az ősz, |
| - | Megállítanám, de nem lehet, | + | évek múlnak el. Megállítanám, de nem lehet, |
| - | mert az idő könyörtelen vonatán fut minden tovább. | + | mert az idő könyörtelen vonatán |
| + | fut minden tovább. | ||
| Jöjj el hát, ne várjak rád. | Jöjj el hát, ne várjak rád. | ||
| Linio 54: | Linio 63: | ||
| és nem pótolhatod sohase már. | és nem pótolhatod sohase már. | ||
| - | Rohan az idő, elmúlik az ősz, évek múlnak el. | + | Rohan az idő, elmúlik az ősz, |
| - | Megállítanám, de nem lehet, | + | évek múlnak el. Megállítanám, de nem lehet, |
| - | mert az idő könyörtelen vonatán fut minden tovább. | + | mert az idő könyörtelen vonatán |
| - | + | fut minden tovább, | |
| - | Jöjj el hát, ne várjak rád. | + | fut minden tovább. |
| - | Amíg lehet veled leszek, | + | |
| - | és úgy szeretlek én, mint senkit se még. | + | |
| - | Jöjj el hát, mert ha válni kell, | + | |
| - | vissza nem jő ez az idő, | + | |
| - | és nem pótolhatod sohase már. | + | |
| - | + | ||
| - | Rohan az idő, elmúlik az ősz, évek múlnak el. | + | |
| - | Megállítanám, de nem lehet, | + | |
| - | mert az idő könyörtelen vonatán fut minden tovább. | + | |
| - | + | ||
| - | Jöjj el hát, ne várjak rád. | + | |
| - | Amíg lehet veled leszek, | + | |
| - | és úgy szeretlek én, mint senkit se még. | + | |
| - | Jöjj el hát, mert ha válni kell, | + | |
| - | vissza nem jő ez az idő, | + | |
| - | és nem pótolhatod sohase már. | + | |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
kuregas_la_temp.1588184220.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)
