Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- la_festo [29.04.2020 14:29]
antono kreita
+++ la_festo [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 6: / Linio 6: @@
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:zoran_-_az_uennep.mid |}}|
+{{ youtube>ZYTmToJo9dQ?medium }}
 {{ :zoran_az_uennep_kotta.jpg |}}
@@ Linio 14: / Linio 16: @@
 ==== Teksto ====
-Ni keston de l’ minutoj kun raraĵ’ malfermu en duop’,
+Ni keston de l’ minutoj kun raraĵ’
-La kontoj lasu nin festumi nun, do tiuj restu for,
+malfermu en duop’,
-Kiel sur varma frunt’ de l’ infan milda panja man’,
+La kontoj lasu nin festumi nun,
-Aŭ vi pacigas min se vekas min ia koŝmar’,
+do tiuj restu for,
-Ho, diru, diru: fest’ kion valoras?
+Kiel sur varma frunt’ de l’ infan
-Ho, daŭras, daŭras fest’ – sed ĝis kiam?
+milda panja man’,
+Aŭ vi pacigas min se vekas
+min ia koŝmar’,
+Ho, diru, diru: fest’
+kion valoras?
+Ho, daŭras, daŭras fest’ –
+sed ĝis kiam?
-La paco, por ke ĝin ne lasu for, sciigas vin pri mem,
+La paco, por ke ĝin ne lasu for,
-Ĉu mirus vi, se donus mi al vi momentojn de l’ solen’?
+sciigas vin pri mem,
-Kaj mis-signal’, se vokon sendas vi al kara hom’,
+Ĉu mirus vi, se donus mi al vi
-Aŭ dum bezon’ el poŝ’ defalas forgesita mon’,
+momentojn de l’ solen’?
-Ho, diru, diru: fest’ kion valoras?
+Kaj mis-signal’, se vokon sendas
-Ho, daŭras, daŭras fest’ – sed ĝis kiam?
+vi al kara hom’,
+Aŭ dum bezon’ el poŝ’ defalas
+forgesita mon’,
+Ho, diru, diru: fest’
+kion valoras?
+Ho, daŭras, daŭras fest’ –
+sed ĝis kiam?
-Kiel sur varma frunt’ de l’ infan milda panja man’,
+Kiel sur varma frunt’ de l’ infan
-Aŭ vi pacigas min se vekas min ia koŝmar’,
+milda panja man’,
-Ho, diru, diru: fest’ kion valoras?
+Aŭ vi pacigas min se vekas
-Ho, daŭras, daŭras fest’ – sed ĝis kiam?
+min ia koŝmar’,
+Ho, diru, diru: fest’
+kion valoras?
+Ho, daŭras, daŭras fest’ –
+sed ĝis kiam?
@@ Linio 39: / Linio 57: @@
 ==== Hungara teksto ====
-A ritka percek selyemszalagját most együtt bontsuk fel,
+A ritka percek selyemszalagját
-A számlát úgysem veszíthetjük el, most mégis rejtsük el,
+most együtt bontsuk fel,
-S mint szelíd kéz a lázas gyermek forró homlokán,
+A számlát úgysem veszíthetjük el,
-Vagy rossz álom, ha felriaszt, és odabújsz hozzám,
+most mégis rejtsük el,
-Olyan jó-jó-jó, de mondd, hány perc az ünnep?
+S mint szelíd kéz a lázas gyermek
-Oh mondd-mondd-mondd-mondd-mondd, mondd, meddig tart?
+forró homlokán,
+Vagy rossz álom, ha felriaszt, és
+odabújsz hozzám,
+Olyan jó-jó-jó, de mondd,
+hány perc az ünnep?
+Oh mondd-mondd-mondd-mondd-mondd,
+mondd, meddig tart?
-A béke, nehogy végleg elfelejtsd, üzen, hogy létezik,
+A béke, nehogy végleg elfelejtsd,
-Mondd, meglep-e, ha átnyújtom neked az ünnep perceit?
+üzen, hogy létezik,
-S csak félrekapcsolt csengetés, ha drága hangot vársz,
+Mondd, meglep-e, ha átnyújtom neked
-Vagy régi zsebben maradt pénz, mit szűk napon találsz,
+az ünnep perceit?
-Oh mondd-mondd-mondd-mondd-mondd, mit ér az ünnep?
+S csak félrekapcsolt csengetés,
-Oh mondd-mondd-mondd-mondd-mondd, mondd, meddig tart?
+ha drága hangot vársz,
+Vagy régi zsebben maradt pénz,
+mit szűk napon találsz,
+Oh mondd-mondd-mondd-mondd-mondd,
+mit ér az ünnep?
+Oh mondd-mondd-mondd-mondd-mondd,
+mondd, meddig tart?
-S mint szelíd kéz a lázas gyermek forró homlokán,
+S mint szelíd kéz a lázas gyermek
-Vagy rossz álom, ha felriaszt, és odabújsz hozzám,
+forró homlokán,
-Olyan jó-jó-jó, de mondd, hány perc az ünnep?
+Vagy rossz álom, ha felriaszt,
-Oh mondd-mondd-mondd-mondd-mondd, mondd, meddig tart?
+és odabújsz hozzám,
+Olyan jó-jó-jó, de mondd,
+hány perc az ünnep?
+Oh mondd-mondd-mondd-mondd-mondd,
+mondd, meddig tart?

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj