Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- la_olda_cigan [26.04.2020 13:57]
antono kreita
+++ la_olda_cigan [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 6: / Linio 6: @@
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:a_ven_cigany_vibrafon.mid |}}|
+{{ youtube>JedVRpFh3Fs?medium }}
 {{ :a_ven_cigany.png |}}
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
 ==== Teksto ====
-En verdarbaro, ĉe roj’, en paco, kun parulin’ lia vivis cigan’.
+En verdarbaro, ĉe roj’, en paco,
-Jam muzikadon de l’ olda mano neniu volas, plu neniu jam.
+kun parulin’ lia vivis cigan’.
-Venas printempo, verdas arbeto, turto jam vigle kveras sur la arb’.
+Jam muzikadon de l’ olda mano
-Griz-kap’ turniĝas, la kor’ malfermiĝas, al l’ edzin’ diras la olda cigan’:
+neniu volas, plu neniu jam.
+Venas printempo, verdas arbeto,
+turto jam vigle kveras sur la arb’.
+Griz-kap’ turniĝas, la kor’ malfermiĝas,
+al l’ edzin’ diras la olda cigan’:
-La violonon mi petas, viglas jam la florsezon’.
+La violonon mi petas,
-Nun en la urbon mi iras, ĉi old-cigana hom’.
+viglas jam la florsezon’.
-Mi lastafoje muziku, entene koron mian.
+Nun en la urbon mi iras,
-Mi volus privioloni, vivas ĉi old-cigan’, maljun-cigan’, oldul-cigan’.
+ĉi old-cigana hom’.
+Mi lastafoje muziku,
+entene koron mian.
+Mi volus privioloni,
+vivas ĉi old-cigan’,
+maljun-cigan’, oldul-cigan’.
-Kaj la oldulo ekvojas lante, subbrake jen uzita violon’.
+Kaj la oldulo ekvojas lante,
-Jam ne facilas al li la paŝo, sed la espero vivas en la kor’.
+subbrake jen uzita violon’.
-Kaj en la urbo lace li paŝas tra la pordego de l’ lumbrila hal’.
+Jam ne facilas al li la paŝo,
-Kor’ lia batas, sang’ lia bolas, paŝas al mezo la olda cigan’.
+sed la espero vivas en la kor’.
+Kaj en la urbo lace li paŝas
+tra la pordego de l’ lumbrila hal’.
+Kor’ lia batas, sang’ lia bolas,
+paŝas al mezo la olda cigan’.
-Mi petas vin, grandsinjoroj, memoru pri ludo mia,
+Mi petas vin, grandsinjoroj,
-ludis mi multe sinjoroj, iame, ho, iam.
+memoru pri ludo mia,
-Mi lastafoje muziku entene koron mian.
+ludis mi multe sinjoroj,
-Mi volus privioloni, vivas ĉi old-cigan’, maljun-cigan’, oldul-cigan’.
+iame, ho, iam.
+Mi lastafoje muziku
+entene koron mian.
+Mi volus privioloni,
+vivas ĉi old-cigan’,
+maljun-cigan’, oldul-cigan’.
-Silento iĝis, dum iu diris: ni nin, sinjoroj, amuzas, ĉu ne?
+Silento iĝis, dum iu diris:
-Pordon malfermu, por ke mi vidu: ĉi ciganulo ĉu flugas, aŭ ne.
+ni nin, sinjoroj, amuzas, ĉu ne?
-Jen ul’ obeas, monon  ricevas, flugas l’ oldulo, pretas la mok’.
+Pordon malfermu, por ke mi vidu:
-Bona edzin’ jam trovas lin morta. „Bonan amuzon!” – ŝi diras tra la pord’.
+ĉi ciganulo ĉu flugas, aŭ ne.
+Jen ul’ obeas, monon  ricevas,
-Ludas li jam plu neniam, mutas la olda cigan’,
+flugas l’ oldulo, pretas la mok’.
-Dormas en verda arbaro, kveras la turt’ sur arb’.
+Bona edzin’ jam trovas lin morta.
-L’ olda vidvino surmetas floron sur tombon lian,
+„Bonan amuzon!” – ŝi diras tra la pord’.
-Kun turtet’ plore ŝi kantas: vivis iam cigan’, maljun-cigan’, oldul-cigan’.
+Ludas li jam plu neniam,
+mutas la olda cigan’,
+Dormas en verda arbaro,
+kveras la turt’ sur arb’.
+L’ olda vidvino surmetas
+floron sur tombon lian,
+Kun turtet’ plore ŝi kantas:
+vivis iam cigan’,
+maljun-cigan’, oldul-cigan’.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
 ==== Hungara teksto ====
-Zöld erdő mélyén, kis patak szélén, párjával csendesen élt egy cigány.
+Zöld erdő mélyén, kis patak szélén,
-Vén öregember nótája nem kell, senkinek nem kell a nótája már.
+párjával csendesen élt egy cigány.
-Szép tavasz járja, zöld a fa ága, vadgalamb vígan turbékol a fán.
+Vén öregember nótája nem kell,
-Ősz feje kábul, a szíve kitárul, párjához így szól az öreg cigány:
+senkinek nem kell a nótája már.
+Szép tavasz járja, zöld a fa ága,
+vadgalamb vígan turbékol a fán.
+Ősz feje kábul, a szíve kitárul,
+párjához így szól az öreg cigány:
-Hol van a hegedűm, párom, tavasszal minden vidám.
+Hol van a hegedűm, párom,
-Városba elmegyek én ma, én az öreg cigány.
+tavasszal minden vidám.
-Egyszer még hadd muzsikáljak, szívemből úgy igazán.
+Városba elmegyek én ma,
-Szeretném elmuzsikálni, él még a vén cigány, öreg cigány, a vén cigány.
+én az öreg cigány.
+Egyszer még hadd muzsikáljak,
+szívemből úgy igazán.
+Szeretném elmuzsikálni,
+él még a vén cigány,
+öreg cigány, a vén cigány.
-És a vénember eltipeg csendben, hóna alatt a kopott hegedű.
+És a vénember eltipeg csendben,
-Alig bír járni, lábain állni, szívében mégis ott él a derű.
+hóna alatt a kopott hegedű.
-Városba érve fáradtan tér be egy csillogó fényes terem ajtaján.
+Alig bír járni, lábain állni,
-Szíve megdobban, vére fellobban, középre tipeg az öreg cigány.
+szívében mégis ott él a derű.
+Városba érve fáradtan tér be
+egy csillogó fényes terem ajtaján.
+Szíve megdobban, vére fellobban,
+középre tipeg az öreg cigány.
-Nagyságos uraim kérem, nem tudom, ismernek-e még.
+Nagyságos uraim kérem,
-Könyörgöm, de sokat húztam, valaha, réges-rég.
+nem tudom, ismernek-e még.
-Egyszer még hadd muzsikáljak, szívemből úgy igazán,
+Könyörgöm, de sokat húztam,
-Szeretném elmuzsikálni, hogy él még a vén cigány, öreg cigány, a vén cigány.
+valaha, réges-rég.
+Egyszer még hadd muzsikáljak,
+szívemből úgy igazán,
+Szeretném elmuzsikálni,
+hogy él még a vén cigány,
+öreg cigány, a vén cigány.
-Csend lett egy percig, így szólt az egyik, jó uraim, mulatunk ma ugye?
+Csend lett egy percig, így szólt az egyik,
-Nyissanak ajtót, ezt a vén rajkót látni szeretném, repülni tud-e.
+jó uraim, mulatunk ma ugye?
-Ugrik a pincér, pénzt kap a viccért, kint van az ember, kész a hatás.
+Nyissanak ajtót, ezt a vén rajkót
-Jó öreg párja már halva találja, beszól az anyó, urak, jó mulatást!
+látni szeretném, repülni tud-e.
+Ugrik a pincér, pénzt kap a viccért,
+kint van az ember, kész a hatás.
+Jó öreg párja már halva találja,
+beszól az anyó, urak, jó mulatást!
-Nem muzsikál sohase már, csendes lett a vén cigány.
+Nem muzsikál sohase már,
-Zöld erdőn alussza álmát, vadgalamb búg a fán.
+csendes lett a vén cigány.
-Vén öreg anyóka sírját, virággal díszíti már,
+Zöld erdőn alussza álmát,
-s galambbal sírva dalolja, élt egyszer egy cigány, öreg cigány, a vén cigány.
+vadgalamb búg a fán.
+Vén öreg anyóka sírját,
+virággal díszíti már,
+s galambbal sírva dalolja,
+élt egyszer egy cigány,
+öreg cigány, a vén cigány.
+</WRAP>
+</WRAP>
-{{tag>hungarpopola, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_l}}
+{{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_l}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj