Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- lande_viroj_capeleton_surhavas [06.07.2020 20:15]
antono
+++ lande_viroj_capeleton_surhavas [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 12: / Linio 12: @@
 ===== Teksto =====
 {{ :arra_ala_kiskalapot.jpg?200|}}
-La virinoj tuniketon surhavas, surhavas.
-Edziniĝi la knabin’ ne kuraĝas, kuraĝas.
-Ĉar nuntempe la edzo, jen, frivolas, frivolas:
-Belas edzin’, sed knabinon li volas, li volas.
 Lande viroj ĉapeleton surhavas, surhavas,
 Sed edziĝi fraŭloj, ho, ne kuraĝas, kuraĝas.
 Ĉar nuntempe l’ edzineto frivolas, frivolas:
 Belas edzo, tamen fraŭlon ŝi volas, ŝi volas.
+La virinoj tuniketon surhavas, surhavas.
+Edziniĝi la knabin’ ne kuraĝas, kuraĝas.
+Ĉar nuntempe la edzo, jen, frivolas, frivolas:
+Belas edzin’, sed knabinon li volas, li volas.
 ===== Hungara teksto =====
 {{::arra_ala_kiskalapot_3.png?200 |}}
-Arra alá kis tunikát viselnek, viselnek.
-A leányok férjhez menni nem mernek, nem mernek,
-Mert mind olyan a mostani férjecske, férjecske:
-Szép az asszony, mégis leányt szeretne, szeretne.
 Arra alá kis kalapot viselnek, viselnek.
@@ Linio 34: / Linio 30: @@
 Szép az ura, mégis legényt szeretne, szeretne.
+Arra alá kis tunikát viselnek, viselnek.
+A leányok férjhez menni nem mernek, nem mernek,
+Mert mind olyan a mostani férjecske, férjecske:
+Szép az asszony, mégis leányt szeretne, szeretne.
 {{tag>hungarpopola, hungara, popola, kanto, litero_l}}

KantarViki