Uzantaj iloj
Flanka strio
Enhavtabelo
Lande viroj ĉapeleton surhavas…
| Originala titolo | Arra alá kis kalapot viselnek… |
|---|---|
| Muziko | Hungara popolkanto |
| Tradukis | Antono SAMAK |
| MIDI | arra_ala_kis_kalapot_viselnek.mid |
Mokokanto laŭ la melodio de popolkanto „Du knabinoj estas en la vilaĝo…”
Teksto
Lande viroj ĉapeleton surhavas, surhavas,
Sed edziĝi fraŭloj, ho, ne kuraĝas, kuraĝas.
Ĉar nuntempe l’ edzineto frivolas, frivolas:
Belas edzo, tamen fraŭlon ŝi volas, ŝi volas.
La virinoj tuniketon surhavas, surhavas.
Edziniĝi la knabin’ ne kuraĝas, kuraĝas.
Ĉar nuntempe la edzo, jen, frivolas, frivolas:
Belas edzin’, sed knabinon li volas, li volas.
Hungara teksto
Arra alá kis kalapot viselnek, viselnek.
A legények házasodni nem mernek, nem mernek,
Mert mind olyan a mostani menyecske, menyecske:
Szép az ura, mégis legényt szeretne, szeretne.
Arra alá kis tunikát viselnek, viselnek.
A leányok férjhez menni nem mernek, nem mernek,
Mert mind olyan a mostani férjecske, férjecske:
Szép az asszony, mégis leányt szeretne, szeretne.
