Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- ligas_mi_cxevalon [23.07.2024 17:06]
gaja_palko
+++ ligas_mi_cxevalon [23.07.2024 17:26] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Ligas mi ĉevalon ======
-^E-teksto|[[wpeo>Tivadar KERESZTHEGYI]]|
+^Origina titolo|Megkötöm lovamat|
+^Muziko|Hungara popolkanto|
+^E-teksto 1.|[[wpeo>Tivadar KERESZTHEGYI]]|
+^E-teksto 2.|[[wpeo>Kolomano KALOCSAY]]|
 ^MIDI|{{:muziko:mi_ligas_cxevalon.mid}}|
@@ Linio 8: / Linio 11: @@
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
-===== Teksto =====
+==== Teksto 1. ====
 Ligas mi cxevalon al pomarbo rugxa.
 Ligas mian koron al violo mia,
@@ Linio 21: / Linio 24: @@
 <WRAP half column>
-===== Hungara teksto =====
+==== Hungara teksto ====
-Megkötöm lovamat, szomorú fűzfához,(piros almafához)
+Megkötöm lovamat, piros almafához,
-Megkötöm szívemet, gyönge violához,(violámhoz)
+Megkötöm szívemet, gyönge violához,
 Lovamat eloldom mikor a Hold felkel,
 De tőled violám csak a halál old el.
 Nem szoktam, nem szoktam kalitkába hálni,
-De csak szoktam, csak szoktam zöld erdőbe járni,
+Csak szoktam, csak szoktam zöld erdőbe járni,
 Zöld erdőbe járni, fenyő magot enni,
 Fenyő magot enni, gyöngy harmatot inni.
@@ Linio 34: / Linio 37: @@
 </WRAP>
 </WRAP>
+==== Teksto 2. ====
+Mi ĉevalon ligis al pomarb' ruĝpoma,
+mi min mem alligis al viol' burĝona.
+Ĉe la lunleviĝo ĝin mi liberigos,
+sed min de vi, kara, nur la mort' malligos.
 {{tag> popola, hungara, hungarpopola, midi, notoj, litero_l}}

KantarViki