Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- nun_majo_alvenis [08.12.2010 23:13]
ljosxa ligo al alia traduko
+++ nun_majo_alvenis [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 2: / Linio 2: @@
 ^Teksto|[[wpeo>Emanuel Geibel]]|
-^Muziko|?|
+^Muziko|[[J. W. LYRA]]|
 ^E-teksto|[[Ferdinand Pfeil]]|
+^E-teksto 2|[[L. E. MEYER]]|
+^Tipo|traduko|
+^Originala titolo|Der Mai ist gekommen|
-Traduko de la germana poemo "Der Mai ist gekommen".
+Vidu ankaux alian tradukon: [[migrado]]
-Vd. ankaux alian tradukon: [[migrado]]
 ===== Teksto =====
+{{ :muziknotoj:nun_majo_alvenis.png}}
 . Nun Majo alvenis,
 Burgxonas la arbar’,
@@ Linio 62: / Linio 65: @@
 Vi estas belega,
 Vi vasta, vasta mond’.
+===== Teksto 2 =====
+**Migremo**
+Nun majo alvenis, burgxonas la arbar',
+Do restu en hejmo, filistra homar'!
+La nuboj cxe cxielo migradas jam for,
+Laux ili nun fortiras min la migrema kor'.
+Ho, patro, patrino, adiaux nun al vi,
+Felicxon ekstere sercxadas nun mi,
+Ja, multe da vojoj ne vidis mi jam
+Kaj multe da bonvinoj mi konas nur laux fam'.
+Antauxen, antauxen sub hela sunradi',
+Trans montoj, trans valoj kun vigla energi'!
+La fontoj murmuras, bruigas arbojn vent',
+La koro kun alauxdo kunkantas pro kontent'.
+Vespere en urbeto gastigos min trinkej':
+"Ho mastro, nur vinon, sed de bongusta plej!
+Ekprenu gitaron, gajega muzikant',
+Prikantos mi knabinon, de kiu mi amant'."
+Se mankos restejo kun noktripoz' kaj vin',
+Sub cxielo mi kusxos, la steloj gardos min,
+Siblante tilio lulados al dormad',
+La matenrugxo vekos denove al migrad'!
+Migrado, migrado, libera gxojo vi,
+En brust' fresxe blovas la spiro pro vi,
+La koro gxojegas pro la cxirkauxa rond',
+Ho kiel estas bela la vasta, vasta mond'.
+===== Eksteraj ligoj =====
+* http://www.lieder-archiv.de/lieder/show_song.php?ix=300063 muziknotoj
+* http://ingeb.org/Lieder/dermaiis.html melodio kaj traduko en la latina
 {{tag>kanto litero_n germana}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj