Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- olda_bildo_statuoj [23.05.2020 13:06]
antono
+++ olda_bildo_statuoj [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 6: / Linio 6: @@
 ^Kantas|Sztevanovity Zorán|
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
+{{youtube>cQFBuBwf-94?medium}}
-{{ :bildoj:zoran_-_szobrok.png |}}
+{{ :zoran_-_szobrok.png |}}
 <WRAP group>
@@ Linio 14: / Linio 15: @@
 ==== Teksto ====
-En la montoj mateniĝe
+Se aliras matenvene
-Kiam levas sin la Sun’,
+Suna lumo al la Ter’
-Geparul’ staras en la lum’.
+Trovas homparon sur monteĝ’
 Marmorhaŭta svelta knabin’
-nun arivas al junul’
+Jen alestas ĉe junul’
-por amadi lin en brakum’.
+Por amadi lin en brakum’
 Sed la knabin’
-paŝe al la junul’
+Paŝe al la junul’
-ne atingas lin.
+Ne atingas lin
-Etende li
+Etendas li
 Manon al la knabin’
-Ne atingas ŝin.
+Ne atingas ŝin
-Unu paŝo inter la par’
+Inter ili nura paŝo
-Forigas la esperon.
+Tamen foras la esper’
-Statuoj staras sur la mont’.
+Ili – statuoj sur monteĝ’
 Sed la knabin’…
-Unu paŝo inter la par’,
-Kaj maleblas la esper’.
-Jen, statuoj sur montokrest’.
-Jen, statuoj sur montokrest’.
+Inter ili nura paŝo
+Tamen foras la esper’
+Ili – statuoj sur monteĝ’
+Ili – statuoj sur monteĝ’
 </WRAP>

KantarViki