Renkonti, jen

Renkonti, jen iaman amatinon*
Dolora sent’ en mia orfa kor’
Forpasis temp’ ŝanĝiĝis jam preferoj,
Verdire tamen min ravas la memor’.

Mi vane serĉas, la trajtojn ŝanĝiĝintajn
Por pruvi: jam forpasis la amor’
Je via vid” stuporas mia korpo
Profunda sent’ ne povas pasi for.

Alvenu por ni brila sun’
Se nur revenus nia amo,
Jen brilu por ni klara lum’
Por malkovri fine, kio estis la eraro,

Alvenu por ni brila sun’
Se nur revenus nia fido,
Pasint’ aperas viva nun,
Kaj doloras: ĝis la revido!

Renkonti jen iaman amatinon*
Amara voj’ pardonebla hor’,
Rideta mask’ kaj jen kaŝitaj larmoj,
Post lasta kis’, doloros min la plor’.

Alvenu por ni brila sun’
Se nur revenus nia amo,
Jen brilu por ni klara lum’
Por malkovri fine, kio estis la eraro,

Alvenu por ni brila sun’
Se nur revenus nia fido,
Pasint’ aperas viva nun,
Kaj doloras: ĝis la revido!

Renkonti jen iaman amatinon
Amara voj’ pardonebla hor’,
Rideta mask’kaj jen kaŝitaj larmoj,
Post lasta kis’,Doloros min la plor’.

• por virinoj: “iaman koramikon”

Találkozás egy régi szerelemmel

Találkozás egy régi szerelemmel
Nem tudni miért, de mindig megható
Idővel mindent másként lát az ember
De azt, hogy szép volt nem vitatható

Hiába nézem ellenséges szemmel
A változást mi rajta látható
Az ember áll és megszólalni nem mer
Van szerelem, mely nem gyógyítható

Jöjj néhány órás napsütés
Még kell, hogy egyszer együtt járjunk
Még vár a nagy beszélgetés
Tán kiderül végre mi volt a hiba minálunk

Jöjj néhány órás napsütés
Sok régi témát megtalálunk
S a búcsú újra oly nehéz
Mint ahányszor idáig vártunk

Találkozás egy régi szerelemmel
Rossz randevú, de megbocsájtható
Egy torz mosollyal búcsút int az ember
Miközben érzi, sírni volna jó

Jöjj néhány órás napsütés
Még kell, hogy egyszer együtt járjunk
Még vár a nagy beszélgetés
Tán kiderül végre mi volt a hiba minálunk

Jöjj néhány órás napsütés
Sok régi témát megtalálunk
S a búcsú újra oly nehéz
Mint ahányszor idáig vártunk

Találkozás egy régi szerelemmel
Rossz randevú, de megbocsájtható
Egy torz mosollyal búcsút int az ember
Miközben érzi, sírni volna jó