Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- ripozu_nun [21.07.2010 13:54]
eventoj
+++ ripozu_nun [10.11.2024 14:24] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Ripozu nun ======
+^Originala titolo|Próbálj meg lazítani|
+^Teksto/Kantas|[[http://hu.wikipedia.org/wiki/Hofi_G%C3%A9za|HOFI Géza]]|
+^Muziko|[[http://hu.wikipedia.org/wiki/Szenes_Iv%C3%A1n|SZENES Iván]]|
+^E-teksto|[[László VIZI]]|
-^Teksto|[[Nomo FAMILINOMO]]|
+{{ youtube>qpemNMja4Lk?medium }}
-^Muziko|[[Nomo FAMILINOMO]]|
+.
-^E-teksto|[[Nomo FAMILINOMO]]|
-^Kantas|[[Nomo FAMILINOMO aŭ Grupo]]|
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+==== Teksto ====
-===== Teksto =====
->//Refreno//
 Surplace bolas, tiom rigoras,
 La Viro Ŝtona ĉe l' urbodom'
@@ Linio 14: / Linio 20: @@
 Hoj, hoj, hoj! Batalulo!
-Ne glutu vin fatala voj' (nova, pli fidela varianto: Ne streĉu vin por pafi for)
+Ne streĉu vin por pafi for
 Hoj, hoj, hoj! Ne krevu jam via kor'!
@@ Linio 33: / Linio 39: @@
 Hoj, hoj, hoj! Batalulo!
-Ne glutu vin fatala voj' (nova, pli fidela varianto: Ne streĉu vin por pafi for)
+Ne streĉu vin por pafi for
 Hoj, hoj, hoj! Ne krevu jam via kor'!
@@ Linio 54: / Linio 60: @@
 Agadi plu.
-===== Gloso =====
+</WRAP>
-*pajlopupo* - homfiguro el pajlo kaj ĉifonaj vestoj por forpeli birdojn. Birdotimigilo. Ankaŭ simbolo de naivulo, malsaĝulo, kiel ekzemple en la fabelo: Oz, la Granda Sorĉisto
-{{ youtube>small:w5DKi6dmcH8|La originala hungarlingva kanto}}
+<WRAP half column>
+==== Hungara teksto ====
+Mit látsz a téren, ki áll kevélyen
+Talapzatán? Egy kőszobor.
+Kezével bőszen szorítja íját,
+Bikamód komor.
+Hé, hé, hé, öreg harcos,
+Ne feszítsd túl az íjadat,
+Hé, hé, hé, a kőszíved megszakad.
+Refrén:
+>Lazítani,
+>próbálj meg lazítani,
+>Nem győzlek tanítani,
+>Hogyan csináld.
+>Kell egy kis áramszünet,
+>Időnként mindenkinek,
+>És aztán megint mehet
+>Minden tovább.
+Fárasztó sportág a pénzvadászat,
+Pihenni közben nem lehet,
+Ez is kell, az is kell hozzá,
+Ugye emberek.
+Hé, hé, hé, öreg harcos,
+Ne feszítsd túl az íjadat,
+Hé, hé, hé, a kőszíved megszakad.
+>Refrén
+Szeretlek, édes, amire képes vagyok,
+Azt mindig megteszem,
+De már a tempó, amit te diktálsz,
+Nem való nekem.
+Szép, szép, szép mikor éjjel
+Hozzám bújsz oly lelkesen,
+S éneklem a kedvenc slágerem.
+>Refrén
+Kell egy kis áramszünet,
+Időnként mindenkinek,
+És aztán megint mehet
+Minden tovább
+</WRAP>
+</WRAP>
+=== Gloso ===
+*pajlopupo* - homfiguro el pajlo kaj ĉifonaj vestoj por forpeli birdojn. Birdotimigilo. Ankaŭ simbolo de naivulo, malsaĝulo, kiel ekzemple en la fabelo: Oz, la Granda Sorĉisto
+----
 ===== Eksteraj ligoj =====
@@ Linio 65: / Linio 126: @@
 * http://www.ipernity.com/blog/61797/263606
-{{tag>kanto litero_r hungara}}
+{{tag>hungarpop, popo, kanto litero_r hungara}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj