Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- rugaj_rozoj_paroladas [21.09.2020 17:01]
antono
+++ rugaj_rozoj_paroladas [21.12.2023 09:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Ruĝaj rozoj ventoblove… ======
+====== Ruĝaj rozoj paroladas… ======
 ^Originala titolo|Piros rózsák beszélgetnek...|
 ^Muziko|Hungara kanzono|
+^Teksto kaj muziko|Rácz Béla, Sallay Mihály|
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:piros_rozsak_beszelgetnek.mid |}}|
@@ Linio 14: / Linio 15: @@
 ==== Teksto ====
-Ruĝaj rozoj ventoblove
+Ruĝaj rozoj paroladas,
-Sin klinadas kunparole pri sorto.
+florkapetojn kapjesante klinadas.
-Kaj revadas pri la loko,
+Kie ili finos vojon,
-Kie ili finiĝos en la mondo.
+pri la lokoj de l’ mond’ ili revadas.
-Sur la brust’ de belvirino
+Sur virina brust’ odora,
-Aŭ plektitaj en florkrono
+aŭ metitaj en kron’ flora
-Triston sereniga,
+sur lokon funebran.
-Aŭ feliĉe ili nokte,
+Aŭ dum la ĉiel’ stelaras,
-Iĝos en ĉardeto, ĝoje,
+ili en ĉardet’ ornamas
-Ornam’ belulina.
+fraŭlineton belan.
-Kaj la rozoj, fine, nokte,
+Lunan nokton jen ekvojas
-Adiaŭas nun ekvoje la frondojn.
+kaj la frondojn adiaŭas la rozoj.
-Florojn mi ja volis forte,
+Ĉar mi volis foje florojn,
-Mi deŝiris do lunlume cent rozojn.
+mi deŝiris en lunlumo cent rozojn.
-Per odoro rozarbeta,
+Per rozaro bonodora,
-Per violon’ mild-ploreta,
+per muziko milde plora
-Al vi la dezir’ jen:
+aŭdu la deziron:
-Ĉar mi vivas sola, povre,
+Ĉar mi estas povra homo,
-Por cent rozoj sol-trezore
+por centroza sol-trezoro
-Donu koron, kore.
+donu vi la koron.
 </WRAP>

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj