Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- sankta_nokt [28.04.2020 12:24]
antono kreita
+++ sankta_nokt [13.12.2024 10:11] (aktuala)
antono
@@ Linio 7: / Linio 7: @@
 ^MIDI|{{ :muziko:csendes_ej.mid |}}|
-{{ :csendes_ej_kotta.jpg |}}
+{{ youtube>-dnS4QelX_w?medium }}
+{{ :csendes_ej.png |}}
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
@@ Linio 16: / Linio 19: @@
 sonĝas jam vasta mond’.
 Nur maldormas feliĉa hompar’,
-kuŝas kripe la dia infan’,
+kuŝas kripe la Dia infan’,
-dormu, kara fileto, dormu kara filet’.
+dormu dolĉe, Filet', dormu dolĉe, Filet’.
 Flama stel’ sur la ĉiel’
 flugas al Bet-Leĥem,
-gvidas magojn al dia infan’,
+gvidas magojn al Dia infan’,
 ankaŭ venis jam brutgardistar’,
-por adori Jesuon, ĝoje glori Lin.
+al Jesu' kun ador', al Jesu' kun ador'.
-Ĥoras jam la anĝelar’,
+Sonas kant’ de l’ anĝelar’,
 ĝojas jam l’ aŭdantar’.
-Ĉar fileto de l’ sankta hompar’,
+Ĉar Fileto de l’ sankta hompar’,
 portos pacon al homa gentar’,
-al ni venis Mesio, venis nia Savant’.
+venis nia Savant’, venis nia Savant’.
 </WRAP>
@@ Linio 36: / Linio 39: @@
 ==== Hungara teksto ====
-Csendes éj! Tiszta, szent éj!
+Csendes éj! Drága, szent éj!
 Mindenek álma mély.
 Nincs fent más, csak a drága, szent pár,
@@ Linio 42: / Linio 45: @@
 Szent Fiú, aludjál, Szent Fiú, aludjál!
-Csendes éj! Tiszta, szent éj!
+Csendes éj! Drága, szent éj!
 Angyalok hangja kél.
 Halld a mennyei halleluját,
@@ Linio 48: / Linio 51: @@
 Krisztus megszületett, Krisztus megszületett!
-Csendes éj! Tiszta, szent éj!
+Csendes éj! Drága, szent éj!
 Szív, örülj, higgy, remélj!
 Isten szent Fia jött ma hozzád,
@@ Linio 58: / Linio 61: @@
 </WRAP>
-{{tag>julkanto, esperanto, kanto, litero_s}}
+{{ youtube>bXMM24n1yno?medium }}
+.
+Ekstera ligilo:
+Silent Night, Holy Night - 51 Languages (with Lyrics!) https://www.youtube.com/watch?v=vtzhp5-5O-g
+{{tag>julkanto, kanto, litero_s}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj