Uzantaj iloj
Flanka strio
Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----
Ŝablono por kantotekstoj. Tio ĉi estas komento. forigu ilin!
Sigurda balado. Forgxisto Regin
| Muziko | Nomo FAMILINOMO |
|---|---|
| Esperanta teksto | Nomo FAMILINOMO |
| Esperanta plenumo | Nomo FAMILINOMO |
| Tipo | traduko / adapto / nova teksto |
| Originala plenumo | Nomo FAMILINOMO au( Grupo |
| Originala teksto | Nomo FAMILINOMO |
Se vi havas iun notindan informon pri la kanto, historio, noto pri stilo, speco, deveno kaj aldonaj informoj skribu tien.
< Unu el plej malnovaj feroaj baladoj, pri Sigurd Fafnon-mortiginto, forĝisto Regin kaj drako (aŭ “serpento”) Fafno.
Al 131-strofa varianto el Strejmojo (ĉu?) (Feroa Fluinsulo), interrete trovebla, ni aldonis 32 kromajn strofojn el 146-strofa varianto kiu estis notata en Sudurojo (Feroa Sudinsulo) kaj presata en 1822.
Nur sudurojan strofon montras en la feroa teksto litero s ĉe la strofnumero (ekzemple '7s) kaj nur strejmojan litero c, ceteraj estas pli-malpli komunaj, sed tiuj du kun litero t estas nur unu strofo krom ĉe muzika grupo Tyr.
Melodio #Strejmoja el centra Feroo kaj #Suduroja el feroa Sudinsulo.
Tradukis Martin Strid (2014).
Sigurd nomiĝas feroe Sjúrður (Sjeŭrur) kaj germane Siegfried (“Zigfrid”).
Kaj la vortoj kaj la sinsekvo de la strofoj povas varieti.
'1 Sablejo estas malfekunda tero, ofte landlima.
'2 Hel estas diino gardanto de la malhela kaj malvarma regno de morto.
'3 Funebra kutimo estis meti kadavron de estro sur ŝipon kaj bruligi ĝin sur maro kun valoraĵoj.
'4 Morti sur pajlo signifas morti hejme pro aĝo aŭ malsano, anstataŭ heroe-honore morti en batalo.
'5 Unuokuleco estas atribuo de ĉefdio Votano (Oðin).
'6 Ŝilda bruo: batalo.
'7 Serpento jen signifas drakon.
'8 Vundosago, metaforo pri glavo.
Teksto
En tiu sekcio aperas kantoteksto.
Alineo1
Alineo1
Alineo1
Alineo1
Refreno:
la-la-la
la-la-la
Alineo2
Alineo2
Alineo2
Alineo2
Refreno
Po?telefone
Tie aperigu kodojn por poŝtelefonoj, ligoj al pretaj fragmentoj de la melodio por ŝarĝi al telefono.- Ekzemplo:
- Nokia: kodo1 kodo2 kodo3 kodo4
Tonsilabe
Tonsilaboj de la kanto.
,#4401: <1,6-1,8:37> (# Varianto A: (#VA: mi mifa mi mire do La; LaTi doTi do re mi mi; lala lala sofa mi; mi mifa mi mire do La; VoVo)
(/mimi mire doTi LaSo; LaaTiTi dore mi; mimi lala lala ti;ti tila sofa mi ;; #VA)×163)
?
(#Strejmoja: (#VC: mi sofa mi mido Ti La; LaTi doTi do dore mi mi; lala lala sofa mi; mi sofa mi mido Ti La; h)
(/mimi mimi mimi mi; doododo dore mi; mimi lala lala ti;ti tila sofa mi; #VC)×163)
?
(#Suduroja: (#VS: mi sofa mi dodo Ti La; LaSi LaTi do dodo re mi; mila lala laso so; mi sofa mi dodo Ti La; mimi)
(/mire mire doTi LaTi; dodo dore remi; mifa somi soso la;la lala laso sofa; #VS)×163)
Eksteraj ligoj
Ekzemplo:
- http://ligo.ekzemple.net - bla-bla-bla
Fine de la paĝo difinu etikedojn, nepraj: kanto, litero_a (aŭ litero_ĉ, litero_d, ktp)
