Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- sorca_kanto [23.07.2020 17:00]
antono
+++ sorca_kanto [18.02.2025 12:56] (aktuala)
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-====== Sorĉa kanto ======
+====== Sorĉa kanto (Ĉiribiri) ======
-^Originala titolo|Varázsének|
+^Origina titolo|Varázsének (Csiribiri)|
-^Muziko|Hungara popola kanto|
 ^Teksto|Weöres Sándor|
+^Muziko|Bródy János|
+^Kantas|Halász Judit|
+^Tipo|Hungara muzikita versaĵo|
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:weoeres_sandor_-_varazsenek_csiribiri.mid |}}|
-{{ youtube>ftFXKSkpfEA?medium }}
-Oiginala versaĵo - Weöres Sándor: Varázsének
-{{ :varazsenek_csiiribiri_kotta.jpg |}}
+{{ youtube>fzJ4AQ9a6ww?medium }}
+{{ :bildoj:varazsenek_csiiribiri_kotta.jpg |}}
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
@@ Linio 15: / Linio 17: @@
 ==== Teksto ====
-Ĉiribiri ĉiribiri pan-grenoj –
+Ĉiribiri ĉiribiri
-dormos kun mi kvar steloj.
+pajl-sorĉad’ –
-Ĉiribiri ĉiribiri jen lapo -
+jen kvar steloj
-la anim’ sur la eskalo.
+al dormad’.
-Ĉiribiri ĉiribiri vent-fraŭlin’
+Ĉiribiri ĉiribiri
-flamon spiras jam en nin.
+lap’ el val’ ¬–
-Ĉiribiri ĉiribiri fumkirlo –
+ŝtupas animo
-koko flugu dum frito!
+sur eskal’.
-Ĉiribiri ĉiribiri sub peplom’
+Ĉiribiri ĉiribiri
-frunto varmas pro l’ febro.
+vent-fraŭlin’ –
-Ĉiribiri ĉiribiri gren-kulmo –
+sparkon ĵetas,
-min alvoku en dormo.
+flamas sin’.
+Ĉiribiri ĉiribiri
+forn-ardaĵ’ –
+sen plum’ flugu,
+kok-manĝaĵ’!
+Ĉiribiri ĉiribiri
+mol-peplom’ –
+lit’ varmegas,
+febras korp’.
+Ĉiribiri ĉiribiri
+pajl-sorĉad’ –
+voku min por
+kunsonĝad’.
 </WRAP>
@@ Linio 36: / Linio 52: @@
 ==== Hungara teksto ====
-Csiribiri csiribiri zabszalma –
+Csiribiri csiribiri
-négy csillag közt alszom ma.
+zabszalma –
-Csiribiri csiribiri bojtorján –
+négy csillag közt
-lélek lép a lajtorján.
+alszom ma.
-Csiribiri csiribiri szellő-lány
+Csiribiri csiribiri
-szikrát lobbant, lángot hány.
+bojtorján –
-Csiribiri csiribiri fült katlan –
+lélek lép a
-szárnyatlan szállj, sült kappan!
+lajtorján.
-Csiribiri csiribiri lágy paplan –
+Csiribiri csiribiri
-ágyad forró, lázad van.
+szellő-lány –
-Csiribiri csiribiri zabszalma –
+szikrát lobbant,
-engem hívj ma álmodba.
+lángot hány.
+Csiribiri csiribiri
+fült katlan –
+szárnyatlan szállj,
+sült kappan!
+Csiribiri csiribiri
+lágy paplan –
+ágyad forró,
+lázad van.
+Csiribiri csiribiri
+zabszalma –
+engem hívj ma
+álmodba.
@@ Linio 55: / Linio 86: @@
 </WRAP>
-----
-Germana varianto de la kanto. Kantas Koncz Zsuzsa:
-{{ youtube>8NlCG0fFjmk?medium }}
-.
 {{tag>infana, hungarinfana, hungara, popola, kanto, litero_s}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj