Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- sub_la_bordo [13.04.2020 12:04]
antono kreita
+++ sub_la_bordo [18.02.2025 08:15] (aktuala)
antono
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Sub la bordo... ======
-^Originala titolo|A part alatt...|
+^Origina titolo|A part alatt...|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
 ^MIDI|{{ :muziko:a_part_alatt_midi.mid |}}|
-{{:a_part_alatt_kottakep.jpg|}}
+Hungara infankanto, kiu priskribas la panbakadon de la rikolto ĝis la preta pano
+{{ youtube>MVqGxs77FRQ?medium }}
+{{ :bildoj:a_part_alatt_kottakep.jpg |}}
 <WRAP group>
@@ Linio 15: / Linio 19: @@
 Sub la bordo, sub la bordo
 Korvoj tri falĉadas, korvoj tri falĉadas.
-Vulpo kulmon garbigadas,
+Vulp’ ordigas, vulp’ ordigas,
 Kulo garbon ligas, kulo garbon ligas.
 Pulo saltas, pulo saltas,
 Garbon surĉarigas, garbon surĉarigas.
 Iras ĉaro, iras ĉaro
-Al la muelilo, al la muelilo.
+Al la muelejo, al la muelejo.
-Muelile, muelile
+Mueleje, mueleje
 Buntaj tri katidoj, buntaj tri katidoj.
-Jen du kribras kaj ventolas,
-La tria muelas, la tria muelas.
-Azen’ griza akvon portas,
+Jen du kribras kaj ventumas,
+Tria farunigas, tria farunigas.
+La azeno portas akvon,
 Verŝas en la trogon, verŝas en la trogon.
 Bovo knedas, bovo knedas,
-Metas en la fornon, metas en la fornon.
+Paston fornen metas, paston fornen metas.
 Urso gvatas, urso gvatas,
 Ĉu bakiĝas pano, ĉu bakiĝas pano.
-Kok’ la panon bekas, bekas,
-Formik’ trenas eron, formik’ trenas eron.
+Panon manĝas la kokino,
+Erojn la formiko, erojn la formiko.
 </WRAP>
@@ Linio 46: / Linio 54: @@
 A part alatt, a part alatt
 Három varjú kaszál, három varjú kaszál.
 Róka gyűjti, róka gyűjti,
 Szúnyog kévét köti, szúnyog kévét köti.
@@ Linio 51: / Linio 60: @@
 Bolha ugrik, bolha ugrik,
 Hányja a szekérre, hányja a szekérre.
 Mén a szekér, mén a szekér,
 Majd a malomba ér, majd a malomba ér.
@@ Linio 56: / Linio 66: @@
 A malomba, a malomba
 Három tarka macska, három tarka macska.
 Egyik szitál, másik rostál,
 Harmadik követ vág, harmadik követ vág.
@@ Linio 61: / Linio 72: @@
 Szürke szamár vizet hoz már,
 Tekenőbe tölti, tekenőbe tölti.
 Tehén dagaszt, tehén dagaszt,
 Kemencébe rakja, kemencébe rakja.
@@ Linio 66: / Linio 78: @@
 Medve várja, medve várja,
 Kisült-e a cipó, kisült-e a cipó.
 Tyúk a cipót csipegeti,
 Hangya morzsát szedi, hangya morzsát szedi.
 </WRAP>
 </WRAP>
-{{tag>infana, hungpopola, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_s}}
+{{tag>infana, hungarinfana, hungara, popola, kanto, litero_s}}

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj