Uzantaj iloj
superfluis_tiso_al_sia_bord
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
superfluis_tiso_al_sia_bord [09.01.2024 08:17] gaja_palko |
superfluis_tiso_al_sia_bord [17.12.2025 08:52] (aktuala) gaja_palko |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| + | ====== Superfluis Tiso al sia bord’... ====== | ||
| - | ====== Sunsubir’ ĉe Tiso-riverbordo… ====== | + | ^Originala titolo|Kiöntött a Tisza a partjára...| |
| - | + | ||
| - | ^Originala titolo|Kiöntött aTisza a partjára...| | + | |
| ^Muziko|Hungara popolkanto| | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| Linio 15: | Linio 14: | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| - | ==== Superfluis Tiso al sia bord’ ==== | + | ==== Superfluis Tiso al sia bord’... ==== |
| Superfluis Tiso al sia bord’ | Superfluis Tiso al sia bord’ | ||
| Linio 22: | Linio 21: | ||
| Venu mian sinon, amatino! | Venu mian sinon, amatino! | ||
| - | Kvankam mi tre palvizaĝa estas, | + | Kvankam mi tre flav-vizaĝa estas, |
| Ne kredu knabin’, ke mi malsanas; | Ne kredu knabin’, ke mi malsanas; | ||
| - | Paligis min forta granda amo, | + | Flavigis min forta granda amo, |
| Kio estas sen vi mia vivo!? | Kio estas sen vi mia vivo!? | ||
superfluis_tiso_al_sia_bord.1704788259.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 09.01.2024 08:17 de gaja_palko
