Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- sur_gardena_promenejo [21.07.2024 15:22]
gaja_palko kreita
+++ sur_gardena_promenejo [21.07.2024 15:35] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 4: / Linio 4: @@
 ^Muziko kaj teksto| Dankó Pista, Pósa Lajos|
 ^Tipo de kanto|Hungara kanzono|
-^Tradukis|Kalman PAPP|
+^Tradukis|Papp Kálmán|
 ^MIDI|{{ :muziko:vasarhelyi_setateren.mid |}}|
@@ Linio 15: / Linio 15: @@
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
-===== Sur ĝardena promenejo… =====
+==== Sur ĝardena promenejo… ====
+Sur ĝardena promenejo
+sonas violona plor’.
+Arĉ’ cigana lule ludas,
+kvazaŭ branĉo de la flor’.
+Kun mi ankaŭ ludis foje,
+kaj ridetis rozo,
+de tiu temp’ por animo
+ne estas ripozo.
+Béla cigan’, bon-amiko,
+sorĉa, rava muzikant’,
+Pri ĉiela feliĉ-amo
+sonu via nova kant’.
+Ludu, ke en ŝia koro
+brulu nova flamo,
+kaj vi, karulin’, aŭskultu
+kun malnova amo!
 </WRAP>
 <WRAP half column>
-===== Vásárhelyi sétatéren… =====
+==== Vásárhelyi sétatéren… ====
+Vásárhelyi sétatéren
+Béla cigány muzsikál.
+Hajlik ide, hajlik oda
+liliom szál, rózsaszál.
+Én felém is hajladozott,
+mosolygott egy rózsa.
+Bár ne hajlott, hajladozott,
+ne mosolygott volna.
+Béla cigány jó barátom,
+ne kiméld a hegedűt.
+Szerelemről, mennyországról
+húzz neki egy gyönyörűt.
+Hegedűld a szívét hozzám,
+ennek a kislánynak.
+Ide hallgass kis galambom,
+néked muzsikálnak.

KantarViki