Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- sur_la_korso [29.09.2010 22:28]
pista
+++ sur_la_korso [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Sur la korso ======
-^Muziko|hungara popolkanto|
+^Originala titolo|Tarka kutya|
 ^Teksto|Amy Károlyi|
 ^E-teksto|[[wpeo>Imre Szabó]]|
+^Muziko|Hungara popola kanto|
 ^MIDI|{{:muziko:sur_la_korso.mid}}|
+Ligilo al la listo de Kodály Zoltán: [[pioniro]]
-===== Teksto =====
 {{ :muziknotoj:sur_la_korso.png}}
+===== Teksto =====
 Sur la korso bunta hund' promenas,
-gxi orelojn, voston dise tenas: "Bela butiko!"
+gxi orelojn, voston dise tenas:
+"Bela butiko!
 Jen kolbasoj logas min, kaj jen la salam',
 Se mi logxus tie cxi, sxatus mi cxiam!"
 Sur la korso bunta kat' promenas,
-Gxi lipharojn cxiujn dise tenas: "Bela butiko!
+Gxi lipharojn cxiujn dise tenas:
+"Bela butiko!
 Lakto, kremo cxie jen estas la ornam',
 Se mi logxus tie cxi, sxatus mi cxiam!"
+===== Hungara teksto =====
+Tarka kutya sétatéren sétál,
+Bámészkodik, füle-farka szétáll.
+„Csak ez a bolt szép!
+Rózsás kolbászkarika, barna hurkavég,
+Idehívna valaki, sose ugatnék.”
+Cirmos cica sétatéren sétál,
+Nézelődik, bajsza-vége szétáll:
+„Csak ez a bolt szép!
+Fehér tejes üvegek, tejfeles cserép,
+Idehívna valaki, sose nyávognék!”
 {{tag>kanto litero_s kanto hungara etinfana notoj midi}}

KantarViki