Uzantaj iloj
sur_la_pont_d_avignon_2
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
sur_la_pont_d_avignon_2 [14.04.2020 09:15] antono |
sur_la_pont_d_avignon_2 [21.12.2023 08:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 6: | Linio 6: | ||
| ^MIDI|{{ :muziko:hid_midi.mid |}}| | ^MIDI|{{ :muziko:hid_midi.mid |}}| | ||
| - | En ĉi tui veriso la inter-refrenaj versoj estas kanteblaj laŭ la melodio aŭdebla en la supra midi muzika kaj en la video. | + | En ĉi tui veriso la inter-refrenaj versoj estas kanteblaj laŭ la melodio aŭdebla en la supra midi muziko kaj en la video. Tiujn partojn tradukis:[[Antono SAMAK]] |
| - | Tiujn partojn tradukis:[[Antono SMAK]] | + | |
| - | {{:hid_kotta.png|}} | + | {{:sur_la_pont.png|}} |
| - | {{youtube>iLvVZny4HzQ?medium}} | + | {{ youtube>iLvVZny4HzQ?medium }} |
| + | . | ||
| <WRAP clear></WRAP> | <WRAP clear></WRAP> | ||
| Linio 27: | Linio 27: | ||
| Sur la pont' d'Avignon… | Sur la pont' d'Avignon… | ||
| - | Fraŭlinoj tiel faras | + | La fraŭlinoj tiel faras |
| Kaj ankoraŭ faras | Kaj ankoraŭ faras | ||
| Sur la pont' d'Avignon… | Sur la pont' d'Avignon… | ||
| - | Ĝardenistoj tiel faras | + | La soldatoj tiel faras |
| Kaj ankoraŭ faras | Kaj ankoraŭ faras | ||
| Sur la pont' d'Avignon… | Sur la pont' d'Avignon… | ||
| - | Kudristinoj tiel faras | + | Lavistinoj tiel faras |
| Kaj ankoraŭ faras | Kaj ankoraŭ faras | ||
| Sur la pont' d'Avignon… | Sur la pont' d'Avignon… | ||
| - | La vinistoj tiel faras | + | La ŝuistoj tiel faras |
| Kaj ankoraŭ faras | Kaj ankoraŭ faras | ||
| Sur la pont' d'Avignon… | Sur la pont' d'Avignon… | ||
| - | Lavistinoj tiel faras | + | Kamparanoj tiel faras |
| Kaj ankoraŭ faras | Kaj ankoraŭ faras | ||
| Sur la pont' d'Avignon… | Sur la pont' d'Avignon… | ||
| - | + | La bakistoj tiel faras | |
| - | + | ||
| - | La ŝuistoj tiel faras | + | |
| Kaj ankoraŭ faras | Kaj ankoraŭ faras | ||
| Sur la pont' d'Avignon… | Sur la pont' d'Avignon… | ||
| - | La soldatoj tiel faras | + | La vinistoj tiel faras |
| Kaj ankoraŭ faras | Kaj ankoraŭ faras | ||
| Sur la pont' d'Avignon… | Sur la pont' d'Avignon… | ||
| - | La soldatoj tiel faras | + | Ĝardenistoj tiel faras |
| - | Kaj ankoraŭ faras | + | |
| - | + | ||
| - | Sur la pont' d'Avignon… | + | |
| - | + | ||
| - | La bakistoj tiel faras | + | |
| Kaj ankoraŭ faras | Kaj ankoraŭ faras | ||
| Linio 76: | Linio 69: | ||
| ===== Originala teksto ===== | ===== Originala teksto ===== | ||
| Sur le pont d'Avignon | Sur le pont d'Avignon | ||
| - | L'on y danse, l'on y danse | + | l'on y danse, l'on y danse |
| Sur le pont d'Avignon | Sur le pont d'Avignon | ||
| - | L'on y danse tous en rond | + | l'on y danse tous en rond |
| Les beaux messieurs font comm'ça | Les beaux messieurs font comm'ça | ||
| Linio 90: | Linio 83: | ||
| Sur le pont d'Avignon… | Sur le pont d'Avignon… | ||
| - | Les jardiniers font comm' ça | + | Les soldats font comm' ça |
| Et puis encore comm' ça | Et puis encore comm' ça | ||
| Sur le pont d'Avignon… | Sur le pont d'Avignon… | ||
| - | Les couturiers font comm' ça | + | Les blanchisseuses font comm' ça |
| + | Et puis encore comm' ça | ||
| + | |||
| + | Sur le pont d'Avignon… | ||
| + | |||
| + | Les cordonniers font comm' ça | ||
| + | Et puis encore comm' ça | ||
| + | |||
| + | Sur le pont d'Avignon… | ||
| + | |||
| + | Les paysans font comm' ça | ||
| + | Et puis encore comm' ça | ||
| + | |||
| + | Sur le pont d'Avignon… | ||
| + | |||
| + | Les boulangers font comm' ça | ||
| Et puis encore comm' ça | Et puis encore comm' ça | ||
| Linio 105: | Linio 113: | ||
| Sur le pont d'Avignon… | Sur le pont d'Avignon… | ||
| - | Les blanchisseus's font comm' ça | + | Les jardiniers font comm' ça |
| - | Et puis encore comm' ça | + | Et puis encore comm' ça |
| Sur le pont d'Avignon… | Sur le pont d'Avignon… | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| - | . | ||
| ===== Hungara teksto ===== | ===== Hungara teksto ===== | ||
| Linio 146: | Linio 134: | ||
| Készen áll már a híd… | Készen áll már a híd… | ||
| - | A kertészek ezt így járják | + | A katonák így járják |
| A körtáncot járják | A körtáncot járják | ||
| Készen áll már a híd… | Készen áll már a híd… | ||
| - | A varrónők így járják | + | A mosónők így járják |
| A körtáncot járják | A körtáncot járják | ||
| Készen áll már a híd… | Készen áll már a híd… | ||
| - | A borászok így járják | + | A cipészek így járják |
| A körtáncot járják | A körtáncot járják | ||
| Készen áll már a híd… | Készen áll már a híd… | ||
| - | A mosónők így járják | + | A parasztok így járják |
| A körtáncot járják | A körtáncot járják | ||
| Készen áll már a híd… | Készen áll már a híd… | ||
| - | + | A pékek így járják | |
| - | + | ||
| - | A cipészek így járják | + | |
| A körtáncot járják | A körtáncot járják | ||
| Készen áll már a híd… | Készen áll már a híd… | ||
| - | A katonák így járják | + | A borászok így járják |
| A körtáncot járják | A körtáncot járják | ||
| Készen áll már a híd… | Készen áll már a híd… | ||
| - | A parasztok így járják | + | A kertészek így járják |
| A körtáncot járják | A körtáncot járják | ||
| Készen áll már a híd… | Készen áll már a híd… | ||
| - | A pékek így járják | ||
| - | A körtáncot járják | ||
| - | |||
| - | Készen áll már a híd… | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| - | {{tag>infana, hungpopola, hungara, popola, esperanto, kanto, litero_s}} | + | {{tag>infana, hungarinfana, popola, franca, kanto, litero_s}} |
sur_la_pont_d_avignon_2.1586855758.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
