Uzantaj iloj
Flanka strio
Enhavtabelo
Sur la pont' d' Avignon
| Originala titolo | Sur le pont d' Avignon.. |
|---|---|
| Muziko | Franca polkanto |
| Tradukis | Ludwig Schödl |
| MIDI | hid_midi.mid |
En ĉi tui veriso la inter-refrenaj versoj estas kanteblaj laŭ la melodio aŭdebla en la supra midi muziko kaj en la video. Tiujn partojn tradukis:Antono SAMAK
.
Teksto
Sur la pont' d'Avignon
oni dancas oni dancas.
Sur la pont' d'Avignon
oni dancas en la rond'.
La fraŭloj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
La fraŭlinoj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
La soldatoj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
Lavistinoj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
La ŝuistoj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
Kamparanoj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
La bakistoj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
La vinistoj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
Ĝardenistoj tiel faras
Kaj ankoraŭ faras
Sur la pont' d'Avignon…
Originala teksto
Sur le pont d'Avignon
l'on y danse, l'on y danse
Sur le pont d'Avignon
l'on y danse tous en rond
Les beaŭ messieurs font comm'ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Les bell' dames font comm' ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Les soldats font comm' ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Les blanchisseuses font comm' ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Les cordonniers font comm' ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Les paysans font comm' ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Les boulangers font comm' ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Les vignerons font comm' ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Les jardiniers font comm' ça
Et puis encore comm' ça
Sur le pont d'Avignon…
Hungara teksto
Készen áll már a híd,
táncot járnak Avignonban.
Készen áll már a híd,
körtánc járja a hídon.
Az úrfiak így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
A szép hölgyek így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
A katonák így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
A mosónők így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
A cipészek így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
A parasztok így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
A pékek így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
A borászok így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
A kertészek így járják
A körtáncot járják
Készen áll már a híd…
