Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- tiam_belas_hungarin [24.01.2025 22:36]
pal
+++ tiam_belas_hungarin [22.01.2026 18:18] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 4: / Linio 4: @@
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
 ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]|
-^MIDI||
+^MIDI|{{ :muziko:akkor_szep_a_magyar_lany_2.mid |}}|
 {{ youtube>gE_XWUUViwg?medium }}.
@@ Linio 31: / Linio 31: @@
 ŝi kisas lin, ploro skuas la ŝultrojn,
 „Ho, ne ploru, Marinjo,
-via estos mi post la milito!”
+via estos mi post (la) milito!”
+----
+==== Tiam belas ĉi knabin’… ====
+Tiam belas ĉi knabin’,
+kiam floro-kron' dekoras ŝin.
+Sur la ĉefstrat’ ŝi iras,
+sur talio ruband’ luliĝas.
+Preĝolibro estas en la man’,
+ŝi pensadas pri sia malnova am’;
+Stel-duopo sur ĉiel’,
+brilas en okuloj ŝiaj jen.
 </WRAP>
@@ Linio 55: / Linio 68: @@
 „Ne sírj csárdás Mariskám,
 tied leszek három év után!”
+----
+==== Ez a kislány akkor szép... ====
+Ez a kislány akkor szép,
+mikor koszorú van a fején.
+Végigmegy a főutcán,
+ring a pántlika a derekán.
+Csatos imakönyv a kezébe,
+régi szeretője jár az eszébe’;
+Páros csillag az égen,
+ragyog a fekete szemébe’.
 </WRAP>

KantarViki