Uzantaj iloj
trans_rivero_estas_korb
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
trans_rivero_estas_korb [06.09.2022 11:26] antono |
trans_rivero_estas_korb [15.11.2024 20:52] (aktuala) pal |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| - | ====== Trans la river’ korb’ estas… ====== | + | ====== Trans rivero estas korb'… ====== |
| ^Origina titolo|Túl a vizen egy kosár...| | ^Origina titolo|Túl a vizen egy kosár...| | ||
| ^Muziko|Hungara popolkanto| | ^Muziko|Hungara popolkanto| | ||
| ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ^Tradukis|[[Gajdos Pál]]| | ||
| - | ^MIDI|| | + | ^MIDI|{{ :muziko:tul_a_vizen_egy_kosar.mid |}}| |
| - | {{ youtube>tfoPBs3V1Zs?medium }} | + | |
| - | . | + | {{ youtube>f83-ifREVac?medium }} |
| + | {{ :bildoj:tul_a_vizen.png |}} | ||
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| <WRAP half column> | <WRAP half column> | ||
| - | ==== Trans la river’ korb’ estas… ==== | + | ==== Trans rivero estas korb'... ==== |
| - | /:Trans la river’ korb’ estas, | + | /:Trans rivero estas korb', |
| - | en ĝi bela bird’ nestas.:/ | + | en ĝi loĝas bird' ĉe bord':/ |
| - | /:En ĝi bela bird’ nestas, | + | /:En ĝi bela bird' nestas, |
| kiu min tre atendas.:/ | kiu min tre atendas.:/ | ||
| - | /:Atendu, bird’, atendu, | + | /:Bird', atendu, atendu, |
| - | Gis vespero atendu!:/ | + | ĝis vespero atendu!:/ |
| /:Ekzamenos koron mi, | /:Ekzamenos koron mi, | ||
| kiel donos amon vi.:/ | kiel donos amon vi.:/ | ||
| - | /:Trans la river’ muelejo, | + | /:Trans rivero’ muelejo, |
| - | Muelas mia kolombo.:/ | + | tie muelist' kolombo.:/ |
| /:Muelas farunon tie, | /:Muelas farunon tie, | ||
| - | Malĝoj-ĉagrenon sufiĉe.:/ | + | malĝojegon ja sufiĉe.:/ |
| /:Eĉ mi havas malĝojegon, | /:Eĉ mi havas malĝojegon, | ||
| - | Verŝas mi ĝin en la faŭkon.:/ | + | verŝas mi ĝin en la faŭkon.:/ |
| /:Tritik-semo, sekal-gren’, | /:Tritik-semo, sekal-gren’, | ||
| - | Muelil’ iradas jen.:/ | + | muelil’ iradas jen.:/ |
| /:Mia Dio, mia mort’, | /:Mia Dio, mia mort’, | ||
| - | Evitas min bela sonĝ.:/ | + | evitas min bela sonĝ'.:/ |
| - | /:Trankvilec’ la nokta dormo, | + | /:Trankvilec’ la nokta dorm', |
| - | Amo estas kor-doloro.:/ | + | amo estas kor-dolor'.:/ |
| - | /:Mia Dio, Kreanto, | + | /:Mia Dio, Vi, Kreanto, |
| - | Malsanas la amanto,:/ | + | malsaniĝis la amanto,:/ |
| - | /:Mia Di’, resanigu, | + | /:Mia Dio, lin sanigu, |
| - | Je tria tag’ dronigu!:/ | + | je tria tag’ lin dronigu!:/ |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| Linio 69: | Linio 71: | ||
| Én Istenem, halálom, | Én Istenem, halálom, | ||
| nem ér engem az álom. | nem ér engem az álom. | ||
| - | Mer az álom nyugodalom, | + | Mer' az álom nyugodalom, |
| a szerelem szívfájdalom. | a szerelem szívfájdalom. | ||
trans_rivero_estas_korb.1662463565.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
