Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- tri_falbaloj_mian_jupon_ornamas [19.07.2024 15:51]
gaja_palko kreita
+++ tri_falbaloj_mian_jupon_ornamas [30.07.2024 13:41] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 3: / Linio 3: @@
 ^Origina titolo|Tizenhárom fodor van a szoknyámon…|
 ^Muziko|Hungara popolkanto|
-^Tradukis|Kálmán Papp|
+^E-teksto 1.|Papp Kálmán|
+^E-teksto 2.|Nekonata|
 ^MIDI|{{ :muziko:13_fodor_van_a_szoknyamon.mid |}}|
 Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: [[papp_kalman_-_papp_tibor]]
+{{ youtube>fevimunX9vo?medium }}
+.
 {{ :tizenharom_fodor_van_a_szoknyamon_-_kotta.png |}}
@@ Linio 13: / Linio 16: @@
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
+Teksto 1.
 ==== Tri falbaloj mian jupon ornamas… ====
 Tri falbaloj mian jupon ornamas.
@@ Linio 22: / Linio 25: @@
 </WRAP>
 <WRAP half column>
+.
 ==== Tizenhárom fodor van a szoknyámon… ====
 Tizenhárom fodor van a szoknyámon.
@@ Linio 28: / Linio 31: @@
 de már látom, semmi se lesz belőle:
 tizenkettőt levágatok belőle.
+</WRAP>
+</WRAP>
+----
+<WRAP group>
+<WRAP half column>
+Teksto 2.
+==== Mia jupo havas dektri falbalojn… ====
+Mia jupo havas dektri falbalojn.
+Edziniĝi ŝatus mi, ho, ĉi jaron.
+Sed mi vidas, mi ne havos sukceson,
+Mi deŝiros el ili dekdu pecojn.
+Sur la kampo saltas dektri paseroj.
+Mi, edziĝi al vi, havis esperon.
+Sed mi vidas, mi sukceson ne havos,
+Nun el la paseroj dekdu mi pafos.
+</WRAP>
+<WRAP half column>
+.
+==== Tizenhárom fodor van a szoknyámon… ====
+Tizenhárom fodor van a szoknyámon,
+Azt gondoltam, férjhez megyek a nyáron,
+De már látom, semmi se lesz belőle.
+Tizenkettőt levágatok belőle.
+Tizenhárom veréb ugrál a jégen.
+Azt gondoltam, hogy elveszlek a télen,
+De már látom, semmi se lesz belőle.
+Tizenkettőt elhessentek belőle.
 </WRAP>

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj