Tri falbaloj mian jupon ornamas…

Origina titolo	Tizenhárom fodor van a szoknyámon…
Muziko	Hungara popolkanto
E-teksto 1.	Papp Kálmán
E-teksto 2.	Nekonata
MIDI	13_fodor_van_a_szoknyamon.mid

Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: PAPP Kálmán - PAPP Tibor

.

Teksto 1.

Tri falbaloj mian jupon ornamas.
Edziniĝus, sed neniu min amas.
Ĝis somero se min prenos neniu,
Mi bezonos el falbaloj nek unu.

.

Tizenhárom fodor van a szoknyámon.
Azt gondoltam, férjhez megyek a nyáron,
de már látom, semmi se lesz belőle:
tizenkettőt levágatok belőle.

Teksto 2.

Mia jupo havas dektri falbalojn.
Edziniĝi ŝatus mi, ho, ĉi jaron.
Sed mi vidas, mi ne havos sukceson,
Mi deŝiros el ili dekdu pecojn.

Sur la kampo saltas dektri paseroj.
Mi, edziĝi al vi, havis esperon.
Sed mi vidas, mi sukceson ne havos,
Nun el la paseroj dekdu mi pafos.

.

Tizenhárom fodor van a szoknyámon,
Azt gondoltam, férjhez megyek a nyáron,
De már látom, semmi se lesz belőle.
Tizenkettőt levágatok belőle.

Tizenhárom veréb ugrál a jégen.
Azt gondoltam, hogy elveszlek a télen,
De már látom, semmi se lesz belőle.
Tizenkettőt elhessentek belőle.

KantarViki