Uzantaj iloj
tro_valoras_por_mi
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
tro_valoras_por_mi [05.01.2010 22:31] pista kreita |
tro_valoras_por_mi [21.12.2023 08:34] (aktuala) |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| ====== tro valoras por mi ====== | ====== tro valoras por mi ====== | ||
| - | ^Muziko\Teksto|hanes vader (Hannes Wader)| | + | ^Muziko\\ Teksto|[[wpde>Hannes Wader]] (hanes vader)| |
| + | ^Originala titolo| Viel zu schade für mich | | ||
| - | noto: | + | Noto: la tradukinto konfesas ke li estis venkita de la originala teksto. la vera senco de la iom banala "tro valoras por mi" estas: "sxi estas kiel perlo antaux porko". se vi kapablas diri tion en ses silaboj kun la akcentoj en la gxustaj lokoj kaj eble sen la vorto "porko", kiu sonas tro eksterkunteksta, ni tuj dungos vin. ( :=) //asertis Edistudio//) |
| - | la tradukinto konfesas ke li estis venkita de la originala teksto. la vera senco de la iom banala "tro valoras por mi" estas: "sxi estas kiel perlo antaux porko". se vi kapablas diri tion en ses silaboj kun la akcentoj en la gxustaj lokoj kaj eble sen la vorto "porko", kiu sonas tro eksterkunteksta, ni tuj dungos vin. | + | |
| - | + | ||
| - | originala titolo: Viel zu schade für mich | + | |
| ===== Teksto ===== | ===== Teksto ===== | ||
| Linio 59: | Linio 57: | ||
| tro valoras por mi, tro valoras por mi | tro valoras por mi, tro valoras por mi | ||
| - | + | {{tag>kanto litero_t}} | |
| - | {{tag>kanto litero_t kasedo}} | + | |
tro_valoras_por_mi.1262730712.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
