Turnu vin, ho ĉeval'...

Turnu vin, ho ĉeval', hot al okcidento!
Ĉiukaze ne plu estos jam reveno!
Malproksiman landon mi vagante iras,
Belan Hungarion ne plu mi ekvidas.

Blovu for, bona vent',polvon de l'longa voj',
Spuroj ne troveblu post ni preter la roj';
Mia flava ĉeval' bonkonduta estis,
Benu tiun Dio,kiu ĝin plenbredis.

En la fremda tero mi malsana estas,
Ĝis la dom'de najbar'mi nur ŝanceliĝas,
La najbaroj diras eble mi jam mortos,
Eĉ mi tiel pensas, ke mi plu ne vivos.
En la fremda urbo multe da fremduloj
Mi iras la stratojn, nenie konatoj;
Iun alparolus, sed li ne komprenas,
Pro tio mia kor' treege malĝojas!

Fordulj, kedves lovam...

Fordulj, kedves lovam napszentület felé,
Úgyse jövünk többet soha visszafelé
Messze földre menyek, elbújdosom innet,
Szép szülőhazámat nem látom meg többet.

Idegen városban idegen emberek,
Járok az utcákon, senkit nem ismerek;
Szólanék hozzájuk, de ők nem értenek,
Ezen az én szívem, de nagyon kesereg!