Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- verda_purpura_nigra [14.07.2022 06:44]
antono kreita
+++ verda_purpura_nigra [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 2: / Linio 2: @@
 ^Origina titolo|A zöld, a bíbor és a fekete|
-^Originala plenumo |P. Box|
+^Origina plenumo |P. Box|
 ^Texto|Csiga Sándor|
 ^Muziko|Sáfár József, Cserháti István|
 ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]|
-^MIDI||
+Ĉi tiu rok-kanto gardas la memoron de forpasintaj Hungaraj rokmuzikistoj.
+La menciita Verda stelo ne estas la E-simbolo, sed titolo de kanto de unu el la forpasintaj gitaristoj.
+{{ youtube>EwBQsDBhNkY?medium }}
+.
 <WRAP group>
 <WRAP half column>
@@ Linio 14: / Linio 15: @@
 ==== Verda, purpura, nigra ====
-Daŭre mi serĉas vin eĉ kiam neniu sur la strat’,
+Daŭre mi serĉas vin eĉ kiam
-Bruegas sur pavimita voj’ fer-ŝua noktofal’.
+neniu sur la strat’,
-De muroj gapas enua hor’, la silent’ vokas.
+Bruegas sur pavimita voj’
-Steloj delumas, novaj eklumas, kaj vi foras jam.
+fer-ŝua noktofal’.
+De muroj gapas enua hor’,
+la silent’ vokas.
+Steloj delumas, novaj eklumas,
+kaj vi foras jam.
-Stel’ verda mortis ĉiele, boat’ jam – en haven’,
+Stel’ verda mortis ĉiele,
-Ĉio nigras mute, malvarme, restu en paco,
+boat’ jam – en haven’,
-Restu jam en kviet’.
+Ĉio nigras mute, malvarme,
+restu en paco, restu jam en kviet’.
-Staras mi tremkore sur la pont’, kirliĝas akve kot’,
+Staras mi tremkore sur la pont’,
-Serĉas mi vin en libera rond’ kaj post fermita pord’.
+kirliĝas akve kot’,
-Staras mi en via final-dom’ en purpur-brumad’.
+Serĉas mi vin en libera rond’
-Steloj delumas, novaj eklumas, kaj vi foras jam.
+kaj post fermita pord’.
+Staras mi en via final-dom’
+en purpur-brumad’.
+Steloj delumas, novaj eklumas,
+kaj vi foras jam.
-Stel’ verda mortis ĉiele, boat’ jam – en haven’,
+Stel’ verda mortis ĉiele,
-Ĉio nigras mute, malvarme, restu jam en kviet’.
+boat’ jam – en haven’,
+Ĉio nigras mute, malvarme,
+restu jam en kviet’.
-Kant’ muta vibru per tiu son’: per via blanka gitar’,
+Kant’ muta vibru per tiu son’:
-Kaj kordoj sonu por ĉi foj’ pri la lastfoja vojaĝ’.
+per via blanka gitar’,
-Fremda ul’ jam sur la scena lok’, daŭras la ŝoŭ en ar’.
+Kaj kordoj sonu por ĉi foj’
-Steloj delumas, novaj eklumas, kaj vi foras jam.
+pri la lastfoja vojaĝ’.
+Fremda ul’ jam sur la scena lok’,
+daŭras la ŝoŭ en ar’.
+Steloj delumas, novaj eklumas,
+kaj vi foras jam.
-Stel’ verda mortis ĉiele, boat’ jam – en haven’,
+Stel’ verda mortis ĉiele,
-Ĉio nigras mute, malvarme, restu jam en kviet’.
+boat’ jam – en haven’,
-Stel’ verda mortis ĉiele, boat’ jam – en haven’,
+Ĉio nigras mute, malvarme,
-Ĉio nigras mute, malvarme, restu jam en kviet’.
+restu jam en kviet’.
+Stel’ verda mortis ĉiele,
+boat’ jam – en haven’,
+Ĉio nigras mute, malvarme,
+restu jam en kviet’.
 Restu en paco, restu jam en kviet’.
@@ Linio 47: / Linio 68: @@
 ==== A zöld, a bíbor és a fekete ====
-Kereslek néptelen utakon, de csak a semmi vár,
+Kereslek néptelen utakon,
-Dörögve zúgnak a betonon lánctalpas éjszakák.
+de csak a semmi vár,
-Falakról bámul az unalom, csak a csend szól rám.
+Dörögve zúgnak a betonon
-Csillagok hullnak, születnek újak és te messze jársz.
+lánctalpas éjszakák.
+Falakról bámul az unalom,
+csak a csend szól rám.
+Csillagok hullnak, születnek újak
+és te messze jársz.
+Zöld csillag kihunyt az égen,
+a csónak partot ért,
+Hideg csendben fekete minden,
+legyen az álmod, legyen az álmod szép.
-Zöld csillag kihunyt az égen, a csónak partot ért,
+Állok a felnyitott hidakon,
-Hideg csendben fekete minden, legyen az álmod,
+zavaros víz fölött,
-Legyen az álmod szép.
+Kereslek túltömött buszokon,
+bezárt ajtók mögött.
+Állok ott, ahol a szobádban
+bíbor köd szitál.
+Csillagok hullnak, születnek újak
+és te messze jársz.
-Állok a felnyitott hidakon, zavaros víz fölött,
+Zöld csillag kihunyt az égen,
-Kereslek túltömött buszokon, bezárt ajtók mögött.
+a csónak partot ért,
-Állok ott, ahol a szobádban bíbor köd szitál.
+Hideg csendben fekete minden,
-Csillagok hullnak, születnek újak és te messze jársz.
+legyen az álmod szép.
-Zöld csillag kihunyt az égen, a csónak partot ért,
+Játszd el a dalt, ami sose szólt,
-Hideg csendben fekete minden, legyen az álmod szép.
+vedd fel a fehér gitárt,
+Játszd el a régi húrokon
+az utolsó utazást.
+Idegen árnyak a színpadon,
+folyik a show tovább.
+Csillagok hullnak, születnek újak
+és te messze jársz.
-Játszd el a dalt, ami sose szólt, vedd fel a fehér gitárt,
+Zöld csillag kihunyt az égen,
-Játszd el a régi húrokon az utolsó utazást.
+a csónak partot ért,
-Idegen árnyak a színpadon, folyik a show tovább.
+Hideg csendben fekete minden,
-Csillagok hullnak, születnek újak és te messze jársz.
+legyen az álmod szép.
-Zöld csillag kihunyt az égen, a csónak partot ért,
+Zöld csillag kihunyt az égen,
-Hideg csendben fekete minden, legyen az álmod szép.
+a csónak partot ért,
-Zöld csillag kihunyt az égen, a csónak partot ért,
+Hideg csendben fekete minden,
-Hideg csendben fekete minden, legyen az álmod szép.
+legyen az álmod szép.
 Legyen az álmod, legyen az álmod szép.

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj