Uzantaj iloj
Flanka strio
Verda, purpura, nigra
| Origina titolo | A zöld, a bíbor és a fekete |
|---|---|
| Origina plenumo | P. Box |
| Texto | Csiga Sándor |
| Muziko | Sáfár József, Cserháti István |
| Tradukis | Antono SAMAK |
Ĉi tiu rok-kanto gardas la memoron de forpasintaj Hungaraj rokmuzikistoj.
La menciita Verda stelo ne estas la E-simbolo, sed titolo de kanto de unu el la forpasintaj gitaristoj.
.
Verda, purpura, nigra
Daŭre mi serĉas vin eĉ kiam
neniu sur la strat’,
Bruegas sur pavimita voj’
fer-ŝua noktofal’.
De muroj gapas enua hor’,
la silent’ vokas.
Steloj delumas, novaj eklumas,
kaj vi foras jam.
Stel’ verda mortis ĉiele,
boat’ jam – en haven’,
Ĉio nigras mute, malvarme,
restu en paco, restu jam en kviet’.
Staras mi tremkore sur la pont’,
kirliĝas akve kot’,
Serĉas mi vin en libera rond’
kaj post fermita pord’.
Staras mi en via final-dom’
en purpur-brumad’.
Steloj delumas, novaj eklumas,
kaj vi foras jam.
Stel’ verda mortis ĉiele,
boat’ jam – en haven’,
Ĉio nigras mute, malvarme,
restu jam en kviet’.
Kant’ muta vibru per tiu son’:
per via blanka gitar’,
Kaj kordoj sonu por ĉi foj’
pri la lastfoja vojaĝ’.
Fremda ul’ jam sur la scena lok’,
daŭras la ŝoŭ en ar’.
Steloj delumas, novaj eklumas,
kaj vi foras jam.
Stel’ verda mortis ĉiele,
boat’ jam – en haven’,
Ĉio nigras mute, malvarme,
restu jam en kviet’.
Stel’ verda mortis ĉiele,
boat’ jam – en haven’,
Ĉio nigras mute, malvarme,
restu jam en kviet’.
Restu en paco, restu jam en kviet’.
A zöld, a bíbor és a fekete
Kereslek néptelen utakon,
de csak a semmi vár,
Dörögve zúgnak a betonon
lánctalpas éjszakák.
Falakról bámul az unalom,
csak a csend szól rám.
Csillagok hullnak, születnek újak
és te messze jársz.
Zöld csillag kihunyt az égen,
a csónak partot ért,
Hideg csendben fekete minden,
legyen az álmod, legyen az álmod szép.
Állok a felnyitott hidakon,
zavaros víz fölött,
Kereslek túltömött buszokon,
bezárt ajtók mögött.
Állok ott, ahol a szobádban
bíbor köd szitál.
Csillagok hullnak, születnek újak
és te messze jársz.
Zöld csillag kihunyt az égen,
a csónak partot ért,
Hideg csendben fekete minden,
legyen az álmod szép.
Játszd el a dalt, ami sose szólt,
vedd fel a fehér gitárt,
Játszd el a régi húrokon
az utolsó utazást.
Idegen árnyak a színpadon,
folyik a show tovább.
Csillagok hullnak, születnek újak
és te messze jársz.
Zöld csillag kihunyt az égen,
a csónak partot ért,
Hideg csendben fekete minden,
legyen az álmod szép.
Zöld csillag kihunyt az égen,
a csónak partot ért,
Hideg csendben fekete minden,
legyen az álmod szép.
Legyen az álmod, legyen az álmod szép.
