Uzantaj iloj
vesperhor
Diferencoj
Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
| Sur ambaŭ flankoj antaŭa revizio Antaŭa revizio Sekva revizio | Antaŭa revizio | ||
|
vesperhor [03.08.2020 17:11] antono |
vesperhor [18.02.2025 10:18] (aktuala) antono |
||
|---|---|---|---|
| Linio 1: | Linio 1: | ||
| + | ====== Vesperhor’ ====== | ||
| - | ====== Jam vesper’, jam vesper’ ====== | + | ^Origina titolo|Este jó| |
| - | + | ||
| - | ^Originala titolo|Este jó| | + | |
| ^Teksto (versaĵo)|Zelk Zoltán| | ^Teksto (versaĵo)|Zelk Zoltán| | ||
| - | ^Muziko|Hungara popola kanto| | + | ^Muziko|Vitai Ildikó| |
| ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ^Tradukis|[[Antono SAMAK]]| | ||
| ^MIDI|{{ :zelk_zoltan_-_este_jo.mid |}}| | ^MIDI|{{ :zelk_zoltan_-_este_jo.mid |}}| | ||
| {{ youtube>riANHi9gYEo?medium }} | {{ youtube>riANHi9gYEo?medium }} | ||
| - | + | {{ :bildoj:este_jo_kotta.png |}} | |
| - | {{:este_jo_kotta.png|}} | + | |
| <WRAP group> | <WRAP group> | ||
| Linio 17: | Linio 15: | ||
| ==== Teksto ==== | ==== Teksto ==== | ||
| - | Jam vesper’, jam vesper’ | + | Vesperhor’, vesperhor’, |
| - | ligas kune nin. | + | tamen bona hor’. |
| - | Patro lavas sin, panjo | + | Patro lavas sin, panjet’ |
| - | ekmanĝigas nin. | + | staras ĉe la forn’. |
| - | Fajfas jam la vapor’ | + | En vapor’ sur la forn’ |
| - | pote pro la varm’, | + | kantas la potet’, |
| - | flugas skarabeta ring’ | + | flugas muŝoj en la rond’ |
| - | ĉirkaŭ luma lamp’. | + | ĉirkaŭ lamp-lumet’. |
| - | Skarab-ar’ dancas jam | + | Fluga danc’ rondas jam |
| - | en la form’ de ring’, | + | en cirklanta flu’, |
| - | dume mortas skarabet’, | + | mortas skarabeto, sed |
| - | sen iom da trist’. | + | danco viglas plu. |
| Lanta danc’, lanta danc’, | Lanta danc’, lanta danc’, | ||
| - | dancas la plafon’, | + | dancas la plafon’, |
| - | jam atingi povus mi | + | ĝi malaltas, eblus jam |
| - | pro l’ malalteco. | + | tuŝi en la fon’. |
| - | Lito kaj seĝo jam | + | Lito kaj seĝo jen, |
| - | kuras de mi for, | + | kuras al la for’, |
| - | kiel fumo, nigra mur’ | + | kiel fum’, mur’ malhela |
| flugas de mi for. | flugas de mi for. | ||
| - | Mi sen tim’ tamen mi | + | Mi sen tim’, tamen jen |
| - | emas je la plor’, | + | ekas mia plor’, |
| - | kiel fumo, flugas mi | + | eĉ mi flugas kvazaŭ fum’, |
| - | kun malpeza korp’… | + | malpezas ja korp’… |
| Kiu min, kiu min | Kiu min, kiu min | ||
| - | lulas al la alt’? | + | levas el litet’? |
| - | klare vidi per okul’ | + | mi palpebrojn levus, sed |
| - | mi ne povas jam… | + | lacas por movet’… |
| - | Svagas jam tuta mond’, | + | Sin la mond’ fandis, kaj |
| - | en la mezo nun | + | meze, en kviet’ |
| sidas panjo, sidas mi | sidas panjo, sidas mi | ||
| - | en ŝia brakum’. | + | en brak-lulilet’. |
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| Linio 107: | Linio 104: | ||
| </WRAP> | </WRAP> | ||
| - | {{tag>infana, hungarinfana hungara, popola, kanto, litero_j}} | + | |
| + | |||
| + | {{tag>infana, hungarinfana hungara, popola, kanto, litero_f}} | ||
vesperhor.1596474692.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 08:34 (ekstera redakto)
