Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- vinkanto_se_viron_kun_virin [11.08.2024 08:33]
gaja_palko kreita
+++ vinkanto_se_viron_kun_virin [11.08.2024 12:11] (aktuala)
gaja_palko
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
 ====== Vinkanto – Se viron kun virin’… ======
-**Prezenta kanto de Johano el la Hungara kantoludado: Johano la brava.**
+**Vinkanto el la opero de Erkel Ferenc: Bánk bán**
 ^Origina titolo|Bánk bán: Bordal|
-^Teksto kaj muziko|Vörösmarty Mihály: Keserű pohár|
+^Teksto|Vörösmarty Mihály: Keserű pohár|
 ^Muziko|Erkel Ferenc|
 ^Tradukis|Papp Kálmán|
-^MIDI|{{ :muziko:en_a_pasztorok_kirlya.mid |}}|
+^MIDI|{{ :muziko:bordal.mid |}}|
 Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: [[papp_kalman_-_papp_tibor]]
+La Vinkanto komenciĝas je 1 min. 25 sek.
+{{ youtube>EaV59JY6me8?medium }}
 .
+{{ :bank_ban_-_bordal_-_kotta.png |}}
@@ Linio 21: / Linio 21: @@
 ==== Vinkanto – Se viron kun virin’… ====
+Se viron kun virin’
+Kunligos nobla am’,
+Sed ŝiras krude ĝin
+Ŝi per frivola man’;
+En la okuloj falsa rid’
+Kaj trompa damna larm’,
+Sopiron vekas en la kor’
+Aŭ vundas arda varm’;
+Konsolas nur la vin’:
+Al mondo foje venos fin’;
+Vezike krevos monda mas’,
+Kaj restos nur malplena spac’.
+Kaj restos nur malplena spac’.
+Ek al pokal! Ek al!
+Vezike krevos monda mas’,
+Kaj restos nur malplena spac’.
+Kaj restos nur malplena spac’.
+Se en dolora sin’
+Mordetas verme zorg’,
+Kaj lasis false vin
+Feliĉo kaj la mond’,
+La ĝoj’, la fam’, la amplezur’
+Jam nur venena vort’,
+Kaj ŝajnas vana, tarda jam
+Esper’ en nova sort’;
+Konsolas nur la vin’…
+Malĝojo kaj la vin’
+Se fratos kun la saĝ’,
+Serenas fine jam
+La vivo nur miraĝ’,
+Kun plena via tuta viv’
+Aŭdace volu vi:
+Ne falos hom’ en ajna sort’,
+Se fidos forte li…
+Konsolas nur la vin’:
+Al mondo foje venos fin’;
+Sed dum ekzistas monda mas’,
+Kreas aŭ rompas ĝi sen lac’.
+Kreas aŭ rompas ĝi sen lac’.
+Ek al pokal! Ek al!
+Sed dum ekzistas monda mas’,
+Kreas aŭ rompas ĝi sen lac’.
+Kreas aŭ rompas ĝi sen lac’.
 </WRAP>
@@ Linio 27: / Linio 74: @@
 ==== Bánk bán: Bordal  ====
+Ha férfi lelkedet
+Egy hölgyre föltevéd,
+S az üdvösségedet
+Könnyelműn tépi szét;
+Hazug szemében hord mosolyt
+És átkozott könyűt,
+S míg az szivedbe vágyat olt,
+Ez égő sebet üt;
+Gondold meg és igyál:
+Örökké a világ sem áll;
+Eloszlik, mint a buborék,
+S marad, mint volt, a puszta lég.
+S marad, mint volt, a puszta lég.
+Igyál! Igyál! Igyál!
+Eloszlik, mint a buborék,
+S marad, mint volt, a puszta lég.
+S marad, mint volt, a puszta lég.
+Ha fájó kebleden
+A gondok férge rág,
+S elhagytak hitlenűl
+Szerencse és világ,
+S az esdett hír, kéj s örömed
+Mind megmérgezve van,
+S remélni biztosabbakat
+Késő vagy hasztalan;
+Gondold meg és igyál…
+S ha bánat és a bor
+Agyadban frígyre lép,
+S lassanként földerűl
+Az életpuszta kép,
+Gondolj merészet és nagyot,
+És tedd rá éltedet:
+Nincs veszve bármi sors alatt
+Ki el nem csüggedett.
+Gondold meg és igyál:
+Örökké a világ sem áll;
+De amig áll, és amig él,
+Ront vagy javít, de nem henyél.
+Ront vagy javít, de nem henyél.
+Igyál! Igyál! Igyál!
+De amig áll, és amig él,
+Ront vagy javít, de nem henyél.
+Ront vagy javít, de nem henyél.
 </WRAP>

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj