Uzantaj iloj
Flanka strio
Vinkanto – Se viron kun virin’…
Vinkanto el la opero de Erkel Ferenc: Bánk bán
| Origina titolo | Bánk bán: Bordal |
|---|---|
| Teksto | Vörösmarty Mihály: Keserű pohár |
| Muziko | Erkel Ferenc |
| Tradukis | Papp Kálmán |
| MIDI | bordal.mid |
Pli da tradukitaj kaj kollektitaj kantoj: PAPP Kálmán - PAPP Tibor
La Vinkanto komenciĝas je 1 min. 25 sek.
.
Vinkanto – Se viron kun virin’…
Se viron kun virin’
Kunligos nobla am’,
Sed ŝiras krude ĝin
Ŝi per frivola man’;
En la okuloj falsa rid’
Kaj trompa damna larm’,
Sopiron vekas en la kor’
Aŭ vundas arda varm’;
Konsolas nur la vin’:
Al mondo foje venos fin’;
Vezike krevos monda mas’,
Kaj restos nur malplena spac’.
Kaj restos nur malplena spac’.
Ek al pokal! Ek al!
Vezike krevos monda mas’,
Kaj restos nur malplena spac’.
Kaj restos nur malplena spac’.
Se en dolora sin’
Mordetas verme zorg’,
Kaj lasis false vin
Feliĉo kaj la mond’,
La ĝoj’, la fam’, la amplezur’
Jam nur venena vort’,
Kaj ŝajnas vana, tarda jam
Esper’ en nova sort’;
Konsolas nur la vin’…
Malĝojo kaj la vin’
Se fratos kun la saĝ’,
Serenas fine jam
La vivo nur miraĝ’,
Kun plena via tuta viv’
Aŭdace volu vi:
Ne falos hom’ en ajna sort’,
Se fidos forte li…
Konsolas nur la vin’:
Al mondo foje venos fin’;
Sed dum ekzistas monda mas’,
Kreas aŭ rompas ĝi sen lac’.
Kreas aŭ rompas ĝi sen lac’.
Ek al pokal! Ek al!
Sed dum ekzistas monda mas’,
Kreas aŭ rompas ĝi sen lac’.
Kreas aŭ rompas ĝi sen lac’.
Bánk bán: Bordal
Ha férfi lelkedet
Egy hölgyre föltevéd,
S az üdvösségedet
Könnyelműn tépi szét;
Hazug szemében hord mosolyt
És átkozott könyűt,
S míg az szivedbe vágyat olt,
Ez égő sebet üt;
Gondold meg és igyál:
Örökké a világ sem áll;
Eloszlik, mint a buborék,
S marad, mint volt, a puszta lég.
S marad, mint volt, a puszta lég.
Igyál! Igyál! Igyál!
Eloszlik, mint a buborék,
S marad, mint volt, a puszta lég.
S marad, mint volt, a puszta lég.
Ha fájó kebleden
A gondok férge rág,
S elhagytak hitlenűl
Szerencse és világ,
S az esdett hír, kéj s örömed
Mind megmérgezve van,
S remélni biztosabbakat
Késő vagy hasztalan;
Gondold meg és igyál…
S ha bánat és a bor
Agyadban frígyre lép,
S lassanként földerűl
Az életpuszta kép,
Gondolj merészet és nagyot,
És tedd rá éltedet:
Nincs veszve bármi sors alatt
Ki el nem csüggedett.
Gondold meg és igyál:
Örökké a világ sem áll;
De amig áll, és amig él,
Ront vagy javít, de nem henyél.
Ront vagy javít, de nem henyél.
Igyál! Igyál! Igyál!
De amig áll, és amig él,
Ront vagy javít, de nem henyél.
Ront vagy javít, de nem henyél.
