Diferencoj

Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.

--- wiki:user:manfredo0000 [07.12.2010 18:10]
manfredo0000 kreita
+++ wiki:user:manfredo0000 [21.12.2023 08:34] (aktuala)
@@ Linio 1: / Linio 1: @@
-Ĉe la Vezero
+====== Manfred Retzlaff ======
+Mi estas Manfredo Ratislavo, 04.11.1938
-Kun mia liuto tie ĉi
+===== Miaj tradukoj =====
-Multfoje surmonte mi sidis,
+* [[:cxe la Vezero]]
-Min mem kaj la mondon forgesis mi,
+* [[:La Nikolao-kanto]]
-Dum tiun ĉi valon mi vidis.
-Kaj plena estis de hela bril’
+===== Eksteraj ligoj =====
-Kaj gaja sonor’ la aero,
+* www.poezio.net - mia hejmpaĝo
-Bruadis malsupre la akvobaril’,
-Briletis la ond’ de l’ Vezero.
-Flustradis kvazaŭ defore tra l’
-Arbaro de l’ am’ melodioj,
-Kaj el la aperta grundo de l’ val’
-Salutis min sonĝaj vizioj.
-Kaj plena estis da hela bril’
-Kaj gaja sonor’ la aero,
-Bruadis malsupre la akvobaril’,
-Briletis la ond’ de l’ rivero.
-Denove mi sidas nun tie ĉi,
-La kantojn malnovajn mi penas
-Reaŭdi, sed vane aŭskultas mi,
-La sonĝoj jam ne plu revenas.
-La dolĉaj bildoj forestas jam
-Sub morna ĉielo premata!
-Adiaŭ, adiaŭ, vi sonĝoj de l’ am’!
-Adiaŭ, vi tempo beata!
-Verkita de Francisko Barono de Dingelstedo
-(Franz Freiherr von Dingelstedt, 30.06.1814 – 15.05.1881)
-Esperantigis: Manfredo Ratislavo
-(Manfred Retzlaff, * 04.11.1938)
-en  1989-06-20 laŭ la origina germanalingva teksto.
+===== Diskutejo =====
+> Bonvenon en la kantaro, estimata Manfredo!  --- //[[:wiki:user:ljosxa|Aleksej KUZNECOV]] 2010/12/07 22:17//

KantarViki

Uzantaj iloj

Retejaj iloj

Diferencoj

Paĝaj iloj