Tio montras diferencojn inter du versioj de la paĝo.
adiauxo_al_novjara_arbo [04.11.2015 14:00] |
adiauxo_al_novjara_arbo [21.12.2023 09:34] (aktuala) |
||
---|---|---|---|
Linio 1: | Linio 1: | ||
+ | ====== Adiaŭo al Novjara Arbo ====== | ||
+ | Auxtoras Bulat OKUGxAVA, e-traduko de [[Jefim ZAJDMAN]] | ||
+ | |||
+ | ===== Teksto ===== | ||
+ | '' [[Dm]] [[Gm]] [[C7]] [[F]]'' | ||
+ | ''Trunk' karmezina de blukanifer', verdaj strobiloj-pendoloj,'' | ||
+ | ''[[D7]] [[Dm]] [[E7]] [[A7]]'' | ||
+ | ''Ie en cxambro ekkirlis aer' - la geamantaj petoloj.'' | ||
+ | ''[[Dm]] [[Gm]] [[C7]] [[F]]'' | ||
+ | ''Al oldaj kordoj eksongxis somer', sonas ilia lamento.'' | ||
+ | '' [[Gm]] [[Dm]] [[A7]] [[Dm]]'' | ||
+ | ''Jen januaro invadis al ter' per strida hurlo de vento.'' | ||
+ | |||
+ | Ni longe, sxvite fidelis al vi, vesti, ornami sindonis | ||
+ | Lauxde sonis al vi vodevil', kiun Novjaro komponis. | ||
+ | Ni ecx ekkredis dum la vodevil' (je simplanima sincero), | ||
+ | Ke la plej cxarma virina profil' nestas en la konifero. | ||
+ | |||
+ | Dum la disigxo en la lasta tag', kiam necesas kvitigxi, | ||
+ | Kial vi cxiuj forgesis pril' pag', kial do cxiuj stultigxis? | ||
+ | Kaj delikataj, kun rara fier', kiel mondumoficiroj, | ||
+ | Kial konfuze rigardis al ter' viaj fidelkavaliroj? | ||
+ | |||
+ | Se sxlosi tempon ni povus per klap', se estus kuna deziro! | ||
+ | Sed temporadoj jam pretas al frap', venis disigxo delira. | ||
+ | Kaj, cxar dum tiu disigxa tumult' tempo ne haltis proteste, | ||
+ | Tuj ili vin dekrucigis en mut' kaj revivigxo ne estos. | ||
+ | |||
+ | Mia abi', de la revoj azil', vane vi, sxajnas, klopodis: | ||
+ | Tiu virina gracila vizi' en la pinglaro erodis. | ||
+ | Mia abi', kiel "Spas-na-krovi", vi siluetas lontane, | ||
+ | Kvazaux amlumo mirinda de vi hele ekflagris , sed vane. | ||
+ | |||
+ | {{tag>litero_a kanto akordoj rusa barda}} | ||