Birdkantojn en somervespera horo
mi aŭskultis. dolĉajn al la koro.
en profundaj valoj.
inter najtingaloj.
inter birdoj en la verdaj haloj.

Birdeto kantis en la fagarbaro
melodiojn dolĉajn sen komparo
en la verdaj haloj.
inter najtingaloj
kaj aliaj birdoj en la valoj.

Pri ĉio plaĉa kantis ĝi humore,
ĝia ĝojo kaptis min tutkore
en la verdaj haloj,
inter najtingaloj
kaj aliaj birdoj en la valoj.

Ĝi sonis al mi bela, simpatia
en la lingvo de patrino mia
en la verdaj haloj,
inter najtingaloj
kaj aliaj birdoj en la valoj.

En ĝia kant' parolis mia koro,
trovis tonojn ĝojo kaj doloro -
en la verdaj haloj,
inter najtingaloj
kaj aliaj birdoj en la valoj.

Jeg gik mig ud en sommerdag at hore

Jeg gik mig ud en sommerdag at hore
fuglesang, som hjertet kunne rore,
i de dybe dale,
mellem nattergale
og de andre fugle sma, som tale.

Der sad en lille fugl i bogelunden,
sodt den sang i sommer-aftenstunden,
i de gronne sale,
mellem nattergale
og de andre fugle sma, som tale.

Den sang sa sodt om dejligst vang og vange,
hvor karminder gro, som gras i enge,
i de gronne sale,
mellem nattergale
og de andre fugle sma, som tale.

Den sang, som ingen andre fugle sjunge,
leged liflig med min moders tunge,
i de gronne sale,
mellem nattergale
og de andre fugle sma, som tale.

Den sang som talt ud af mit eget hjerte,
toner gav den al min fryd og smerte,
i de gronne sale,
mellem nattergale
og de andre fugle sma, som tale.