Uzantaj iloj

Retejaj iloj


budapest

Budapeŝt’

Originala titoloBudapest
MuzikoHungara popkanto
Kantas Cseh Tamás, Másik János
TradukisAntono SAMAK
MIDIcseh_tamas_-_budapest_midi.mid

Teksto

Diru, ĉu hejmon donos al ni iu urb’
Ĉu restos ni, aŭ foje ekiros ni plu?
Jen nia urbo, kiun ni loĝas
Restos ni en – laŭ ĝia nom’ – Budapeŝt’

Laŭ la kutimo iras je ĉiu maten’
Por lakto Johan’ kaj Tomaso al magazen’
Pordeg’ oscedas, ili elvenas
Sur trotuaro ili nun iras kutime for…

Diru, ĉu hejmon donos al ni iu urb’
Ĉu restos ni, aŭ foje ekiros ni plu?
Jen nia urbo, kiun ni loĝas
Restas ni en – laŭ ĝia nom’ – Budapeŝt’

Laŭ la kutimo iras je ĉiu maten’
Por lakto Johan’ kaj Tomaso al magazen’
En flak-speguloj ili sin vide
Kun tabak-grajnoj en poŝoj kune nun iras for…

Hungara teksto

Azt mondd meg nékem, hol lesz majd lakóhelyünk
Maradunk itt, vagy egyszer majd továbbmegyünk?
Itt van a város, vagyunk lakói
Maradunk itt, neve is van: … Budapest

Reggelre kelve, ahogyan ez itt szokás
Közértbe megy le tejért János és Tamás
Házakon rések, azon kilépnek
Házak közt járat, azokon járnak, indulnak el

Azt mondd meg nékem, hol lesz majd lakóhelyünk
Maradunk itt, vagy egyszer majd továbbmegyünk?
Itt van a város, vagyunk lakói
Maradunk itt, neve is van: Budapest

Reggelre kelve, ahogyan ez itt szokás
Közértbe megy le tejért János és Tamás
Tócsák tükrében magukat nézve
Dohányszemcsékkel zakók zsebében, indulnak el

{{ :cseh_tamas_-_budapest_kotta2.jpg |}}

Diru, kelnero, ĉu brandon servas vi jam?
Ĉu vi, profesor’, eble min ne konas jam?
Eva estis jam ĉe l’ sankomitat’ de la abort’
Mantelon vendi for vanas mia tuta klopod’

Al dom-zorgisto ja decas bela ridet’
Al mia frunto, algluiĝis iu kuvert’
Ja mi ne tiu – de vi nun priserĉata hom’
Sinjor’ Faŝkerti petas mi vin por io…

Truo, la nigra, jen planedo de l’ nenio
Baldaŭ por mi jam ĉesos milit-devigo
Ĉu vi, profesor’, eble min ne konas jam?
Diru, kelnero, brandon ĉu servas vi jam?

Kérdésem volna, pálinkát mérnek-e már
Felismer tanár úr, vagy tán elfelejtett már
Éva tegnap volt az abortusz bizottság előtt
Téli kabátomra hasztalan keresek vevőt

Házmesterünknek adjunk szép mosolyokat
Nézd, homlokomra egy boríték nem ráragadt
Más vagyok, nem az, akit épp maga most keres
Fáskerti elvtárs, legyen már olyan szíves

A fekete lyuk egy nem létező égitest
Három év múlva nem vagyok hadköteles
Felismer tanár úr, vagy tán elfelejtett már
Kérdésem volna, pálinkát mérnek-e már

Diru, ĉu hejmon donos al ni iu urb’
Ĉu restos ni, aŭ foje ekiros ni plu?
Jen nia urbo, kiun ni loĝas
Restos ni en…, restos ni en nia urb’

Azt mondd meg nékem, hol lesz majd lakóhelyünk
Maradunk itt, vagy egyszer majd továbbmegyünk?
Itt van a város, vagyunk lakói
Maradunk itten, maradunk itt, maradunk

budapest.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)