Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----

Arbareto, rond-arbaro…

Originala titolo	Erdő, erdő, kerek erdő…
Muziko	Hungara popolkanto
Tradukis	Gajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ)
MIDI	erdo_erdo_kerek_erdo.mid

Arbareto, rond-arbaro,
bela birdo la loĝanto,
verd-flugila, blua gamba,
mia kara ruĝ-vizaĝa.

Tiel ruĝa kiel sang’,
tre kisinda ŝia vang’,
sed mi kison ne donos,
ŝin prefere malbenos:

Naŭ filetoj mutaj estu,
sed la deka filin’ estu,
eĉ ŝi tiel falsa estu,
ĉiesulin’ el ŝi estu!

…

Erdő, erdő, kerek erdő,
de szép madár lakja kettő,
kék a lába, zöld a szárnya,
piros a rózsám orcája.

Olyan piros, mint a vér,
tőlem folyton csókot kér,
de én bizony nem adok,
inkább jól megátkozom:

Kilenc fia néma legyen,
a tizedik leány legyen,
az is olyan csalfa legyen,
ország világ híre legyen.

…

KantarViki