Uzantaj iloj

Retejaj iloj


flavaj_folioj_falas

Flavaj folioj falas

Originala titoloHull az elsárgult levél
Teksto kaj muzikoS. Nagy István kaj Malek Miklós
Origina plenumoExpressz együttes
KantasMáté Péter
MuzikoHungara popkanto
E-tekstoLászló Vizi
MIDImate_peter_hull_az_elsargult_level.mid

Flavaj folioj falas

Ie marŝas mi en friska vent’,
Steloj mutas sur la firmament’,
Eĉ ne venas al mi la demand’:
– Kie ploras via kant’?

Ĉie pluvas dense dum la voj’,
Premas mian koron la memor’,
Al la nuboj flugas la demand’,
Kie estas via land’.

Krom mi neniu viro ploros plu pro via am’,
Kiel ne ĉesos plori orfa koro mia jam,
Dolora am’,
Flavaj folioj falas el la frond’,
Ploras jam aŭtuna mond’,
Esperon donu via dir’:
Ne ĉesis via amdezir’.

Iras mi sur longa kota voj’,
Aliuloj brilas en la ĝoj’,
Nun ne povas plendi mia vort’:
Kial batas min la sort’?

Krom mi neniu viro ploros plu pro via am’,
Kiel ne ĉesos plori orfa koro mia jam,
Dolora am',
Flavaj folioj falas el la frond',
Ploras la aŭtuna mond’,
Esperon donu via dir’:
Ne ĉesis via amdezir’.

(Fo)lioj falas el la frond’.
Kion donos plu la mond?
Kion donos nia sort’?
Kiam trafos nin la mort’?

Pluvas dum mi marŝas ie for’,
Tutegale en kioma hor’,
Trovi vin deziras mia kor'.
Kie estas mia ĝoj’?

Kie estas mia ĝoj’?

Hull az elsárgult levél

Fúj a szél és én csak ballagok,
Körülöttem néma csillagok,
Meg sem kérdi tőlem senki sem:
Merre mentél kedvesem?

Esik eső és én ballagok,
Néhány elmúlt percre gondolok,
Kérdezem a tűnő felleget:
Otthonod most hol lehet?

Többé már nem sirat úgy hidd el téged senki sem,
Mint ahogy én siratlak azóta is szüntelen.
Nem szégyellem,
S mellettem hull az elsárgult levél,
Sír a fáradt őszi szél,
Mondd, hogy nem múlt minden el,
Mondd, hogy néha könnyezel.

Sáros úton egyre lépkedek,
Körülöttem boldog emberek,
Elmesélni nékik nem tudom,
Milyen nagy a bánatom.

Többé már nem sirat úgy hidd el téged senki sem,
Mint ahogy én siratlak azóta is szüntelen.
Nem szégyellem,
És egyre hull az elsárgult levél,
Sír a fáradt őszi szél,
Mondd, hogy nem múlt minden el,
Mondd, hogy néha könnyezel.

Hull az elsárgult levél.
Mondd, a holnap mit ígér?
Mondd, hogy mi lesz most velünk.
Mondd, így meddig élhetünk?

Fúj a szél és én csak ballagok.
Nem tudom, hogy éppen hol vagyok.
Rád találni vágyom szüntelen.
Merre mentél kedvesem?

Merre mentél kedvesem?

flavaj_folioj_falas.txt · Lastaj ŝanĝoj: 14.12.2020 18:24 de antono