Uzantaj iloj

Retejaj iloj


flugu_birdo_hirundeto

Flugu, birdo, hirundeto…

Originala titoloSzállj el, madár, fecskemadár…
MuzikoHungara popolkanto
TradukisGajdos Pál (Paŭlo Gajdoŝ)
MIDIszallj_el_madar_fecskemadar.mid

Flugu, birdo, hirundeto…

Flugu, birdo, hirundeto
Al Transilvanio!
Portu mian funebran leteron
Al mia amantino!
Se ŝi vin demandas,
Diru, mi vundiĝinta estas, (en)
Kolozsvara soldathospitalo
Por vi, karulin’, mi mortas.

En haveno de Konstanca
Haltas militŝipo,
En ĝia mezo, en la kvar anguloj
Trikolora flago.
Blovas la vent’, blovas,
Ĉiam nur al la patruj’ blovas,
Preĝas ĉiuj sikulaj knabinoj, (ke)
Pacon ili volas.

Szállj el, madár, fecskemadár...

Szállj el, madár, fecskemadár
Szép Erdélyországba!
Vidd el az én gyászos levelemet,
Tedd a babám ablakába!
Ha kérdi, hogy vagyok,
Mondjad, hogy sebesülve vagyok,
Kolozsvári katonakórházba’
Érted, babám, meg is halok.

Konstancai kikötőbe’
Áll egy hadihajó,
Közepébe, a négy sarkába
Nemzeti lobogó.
Fújja a szél, fújja,
Mindig csak hazafelé fújja,
Imádkoznak a székvárosi lányok,
Legyen béke újra.

flugu_birdo_hirundeto.txt · Lastaj ŝanĝoj: 10.07.2020 21:41 de pal