Uzantaj iloj

Retejaj iloj


kial_tiel

Kial tiel…

Originala titoloKi tudja, mért…
Originala plenumo Máté Péter
Muziko Hungara popkanto
TradukisAntono SAMAK
MIDI mate_peter_-_ki_tudja_mert.mid

Teksto

Rigard’ atentas la rigardon,
Jen vort’ al mi en muta spac’,
Jen man’, nun ekprenas la manon,
Kaj hejmas jam en mi feliĉa am’.

Kial tiel ĝojigas arboj, la susuraj,
Kiam la vent’ ekblovas en la frua nokt’.
Kial mi, jen, tralegas versojn por mi karajn
Centfoje kun tremanta kor’.

Kial tiel ridetas stelo, la unua,
Se noktas jam, kaj ombro luktas kontraŭ lum’,
Kial tiel alias mond’, se vi ĉi estas,
Kial tiel amas mi plu kaj plu.

Mil da demandoj, multe da sentoj,
Belas ĉiuj, promesas sonĝojn en la nokt’,
La sonĝ’ plej bela eterne jam
Vivos en mi, ĝis lasta hor’.

Kial tiel somere min la bril’ ĝojigas,
Kiam la sun’ prilumas mondon ĉirkaŭ mi,
Kial, kial, eble tial, ĉar vin mi vidas,
Tial, ĉar vin elkore amas mi.

Mil da demandoj, multe da sentoj,
Belas ĉiuj, promesas sonĝojn en la nokt’,
La sonĝ’ plej bela eterne jam
Vivos en mi, ĝis lasta hor’.

Kial tiel somere min la bril’ ĝojigas,
Kiam la sun’ prilumas mondon ĉirkaŭ mi,
Kial, kial, eble tial, ĉar vin mi vidas,
Tial, ĉar vin elkore amas mi.

Hungara teksto

Egy arc, mely arcom felé fordul,
Egy szó a némaságon át,
Egy kéz, mely kezem felé indul,
S idetalál vele a boldogság.

Ki tudja, miért szeretem úgy az esti csendet,
Mikor a szél a fák közt lopva átoson?
Ki tudja, miért szeretek úgy egy kedves verset,
Hogy százszor is elolvasom?

Ki tudja, miért mosolyog rám az első csillag,
Ha itt az éj, s harcol az árnyék és a fény?
Ki tudja, miért más a világ, amikor itt vagy,
S ki tudja, miért szeretlek Téged én?

Ezernyi kérdés, ezernyi érzés,
Mindegyik szép, mindegyik álmokat ígér,
S a legszebb álom velem marad,
Életemen végigkísér.

Ki tudja, miért örülök úgy a napsugárnak,
Ha itt a nyár s köröttem minden csupa fény?
Ki tudja, miért? Talán azért, mert Téged látlak,
S talán, mert úgy szeretlek Téged én.

Ezernyi kérdés, ezernyi érzés,
Mindegyik szép, mindegyik álmokat ígér,
S a legszebb álom velem marad,
Életemen végigkísér.

Ki tudja, miért örülök úgy a napsugárnak,
Ha itt a nyár s köröttem minden csupa fény?
Ki tudja, miért? Talán azért, mert Téged látlak,
S talán, mert úgy szeretlek Téged én.

kial_tiel.txt · Lastaj ŝanĝoj: 21.12.2023 09:34 (ekstera redakto)