Uzantaj iloj

Retejaj iloj


koroj_plenas_de_am_2

Tiu estas malnova revizio de la dokumento. Klaku sur titolon por ricevi kurantan version.
----

Koroj plenas de am’…

Originala titoloSzívünk rég idevár…
Originala tekstoversaĵo de Donászy Magda: Télapóhoz
MuzikoHungara popola kanto
TradukisGajdos Pál Miklós (Paŭlo Gajdoŝ)
MIDIszivuenk_reg_idevar2.mid

.

Koroj plenas de am’…

.

Koroj plenas de am’,
Jesuet’, venu ja-am!
Venu, pli bonos la vi-iv’,
Vintre disiĝos la tim’

Milde krakas branĉet’,
Vestas sin verd-arbe-et’,
Blankas la neĝo sur pa-ad’,
Bonas glitveturad’!

Kantas la infanar’,
Jesuet’ venu ja-am!
Kristarbon portu anĝe-el’,
Sub ĝi staru donac’!

Koroj plenas de am’,
Jesuet’, venu ja-am,
Venu, pli belos la vi-iv’,
Mondpac’ regos, ne tim’!

Szívünk rég idevár...

(Donászy Magda: Télapóhoz)

Szívünk rég idevár,
Télapó, gyere már!
Jöjj el, éljen a tél,
tőled senki se fél!

Halkan reccsen az ág,
öltöztesd fel a fát!
Hulljon rá pihe hó,
szánkón siklani jó!

Évi és Peti vár,
Télapó, gyere már!
Nyíljon már ki a zsák:
alma, szép aranyág!

Szívünk rég idevár,
Télapó. gyere már!
Jöjj el, éljen a tél,
tőled senki se fél!

koroj_plenas_de_am_2.1653124648.txt.gz · Lastaj ŝanĝoj: 21.05.2022 11:17 de antono