Uzantaj iloj

Retejaj iloj


largas_akvo_de_balaton

Larĝas akvo de Balaton...

Originala titoloSzéles a Balaton vize…
MuzikoHungara popolkanto
TradukisGajdos Pál (Paŭlo Gajdoŝ)
MIDIszeles_a_balaton_vize.mid

Larĝas akvo de Balaton...

Larĝas akvo de Balaton, sur ĝi ponto staras;
Kiu tra la ponto iras, en la akvon falas.
Ne falos, ne falos mi en l’ akvon de la lago,
Mi prefere falos kun vi profundon de l’ amo!

Ĉiu havas karulinon, sole mi ne havas,
Ŝin forrabis Balatono, vane mi tre amas.
Ĝin do mi demandas: kien ĝi ŝin de mi portis?
Serĉos mi ŝin eĉ tiam, se en l’ akvon ŝi mortis.

Ne susurus poplofoli’, se vento ne blovus,
Se tio ne pravus, kara oni ne parolus;
Mi ne rajtas ami, timas mi bonan panjon vian,
Oni diras, ni forlasu unu la alian!

Széles a Balaton vize...

Széles a Balaton vize, keskeny a híd rajta.
Ne menj arra, kisangyalom, mert leesel róla!
Nem esek, nem esek, én a Balaton vizébe,
Inkább esek, kisangyalom, véled szerelembe!

Mindenkinek van kedvese, csak énnékem nincsen,
Elrabolta a Balaton az én kedves kincsem;
Megkérdezem tőle, há vitte, melyik szélére?
Kedvesemért elmennék én a világ végére!

Nem zörög a nyárfalevél, ha a szél nem fújja,
Nem beszélnék, kisangyalom, ha igaz nem volna.
Tilos a szerelem, félek a drága jó anyádtól,
Azt beszélik a faluba’, váljunk el egymástól.

largas_akvo_de_balaton.txt · Lastaj ŝanĝoj: 08.07.2020 16:42 de antono